1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,629
[ιδιότροπη μουσική παίζει]

4
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
[χτυπά καμπάνα]

5
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
Πού θα μπορούσε να είναι;

6
00:03:54,192 --> 00:03:55,442
[απαλό γέλιο]

7
00:03:56,194 --> 00:03:59,072
Ρίξτε μια ματιά, σε βλέπω.

8
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
[σκάσιμο λαιμού]

9
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Εντάξει.

10
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
Το μανδύα;

11
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
Αυτό από νωρίς,            
          Εννοώ, έλα,

12
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
είναι μια πραγματικά προφανής επιλογή.

13
00:04:09,707 --> 00:04:12,919
Μην παίρνετε                
      καμμιά υπερηφάνεια για  την                την εργασία σας ;

14
00:04:15,713 --> 00:04:19,509
Σε βλέπει                     
    όταν κοιμάσαι,           
    ξέρει πότε είσαι ξύπνιος.

15
00:04:19,550 --> 00:04:22,971
Ξέρει πότε δεν είσαι      
      κάνεις τη δουλειά σου.

16
00:04:23,012 --> 00:04:26,683
Γι' αυτό, να είστε καλύτεροι για το καλό .

17
00:04:30,019 --> 00:04:34,649
Είναι πολύ περισσότερο              
       περίπλοκο από αυτό.

18
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
Κοροϊδεύετε       
      από τους υπόλοιπους από εμάς.

19
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
Δουλεύουμε τόσο σκληρά            
         στον Βόρειο Πόλο

20
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
και είσαι εδώ κάτω.

21
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
Εσύ μικρό κομμάτι από…

22
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Έχετε αντικατασταθεί.

23
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Παραγγελίες από την κορυφή.

24
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Τελειώσατε.

25
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Αντίο.

26
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Toodle-oo.

27
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Δεν ήθελα να χρειαστεί να το κάνω αυτό.

28
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Εντάξει, φίλε, γι' αυτό     
 αντικαθιστάτε.

29
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
Είσαι ανυπότακτος.

30
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
Συνεχίζετε να κάνετε λάθος 
                τα χαρτιά σας.

31
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Πάρα πολλά παιδιά καταλήγουν 
       στις λάθος λίστες.

32
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
[απαλό γέλιο]

33
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
Προχωράμε αυτοματοποιημένοι.

34
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
[γέλια]

35
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
[αναφωνεί]

36
00:05:53,269 --> 00:05:57,231
Γεια, α...             
             απλώς διορθώνοντας το δέντρο.

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Γεια, έχετε έναν αδελφό.

38
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Φράντυ, έτσι;

39
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
Ναι. Ετσι;

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
[κάνοντας κλικ και μπιπ]

41
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Τι συμβαίνει, Τζαξ;

42
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
I-I-Δεν ξέρω.

43
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

44
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
[ιδιόμορφη μουσική παίζει]

45
00:07:05,216 --> 00:07:06,300
[βγάζει σιγά]

46
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
[ξωτικό] Γεια, γλυκό μου,           
   Δεν πειράζει, μην φοβάσαι.

47
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
Δουλεύω για τον Άγιο Βασίλη.

48
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Ονειρεύομαι;

49
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Όχι, αλλά μακάρι να ήμουν.

50
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Και, ναι, ο Άγιος Βασίλης είναι πραγματικός.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,196
Αν και, δεν είσαι    
            θα το θυμάμαι     
            αφού φύγω απόψε.

52
00:07:27,238 --> 00:07:30,783
Τι κάνετε εδώ;      
      Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

53
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
Ω, ξέρω.

54
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
Το ξωτικό μου;

55
00:07:39,207 --> 00:07:40,835
Γεια, το άκουσα αυτό.

56
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Είστε τυχεροί, αυτή δεν μπορεί.

57
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Αυτός είναι ο λόγος                    
     σας ανακαλούνται όλοι

58
00:07:45,214 --> 00:07:47,884
και πρέπει να δαπανήσω            
     την παραμονή των Χριστουγέννων μου.

59
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Ξέρεις πόσες ακόμα; 
         στάσεις έχω μετά αυτό;

60
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
[γρήγορο ηχητικό σήμα]

61
00:07:53,890 --> 00:07:57,351
Όπως έξι δισεκατομμύρια πάνω/κάτω.    
    [απαλό γέλιο]

62
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Ναι, αυτή είναι η νύχτα μου, παιδί.

63
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
Γιατί είσαι                   
      μου τα λες όλα αυτά;

64
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Ειλικρινά,                    
       Απλώς χρειαζόμουν κάποιον

65
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
αυτό είναι στην πραγματικότητα              
       πρόκειται να με ακούσει με .

66
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Αυτή είναι μια άχαρη δουλειά.

67
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
Γεια, κλείσε το!

68
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Είμαι ρετριβερ.

69
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι τέλειος,

70
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
και μερικές φορές                  
     πρέπει να θυμόμαστε πράγματα.

71
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Απόψε, είναι αυτοί οι κλόουν.

72
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
- Γεια, προσέξτε το, φίλε!       
      - Σσς!

73
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Μην ξυπνάτε τη μαμά και τον μπαμπά μου.

74
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
Καλά Χριστούγεννα.

75
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
BUB; Ένα ρομπότ;

76
00:08:41,062 --> 00:08:44,232
Αντικαθιστούν αυτά τα πράγματα.

77
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
Ναι, αυτό είναι σωστό.         
        Με άκουσες.

78
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Σε αντικαθιστούν,         
     έφυγες από εδώ, φίλε.

79
00:08:48,486 --> 00:08:51,280
Όλοι σας                     
     και τους αμελείς φίλους σας.

80
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Περιμένετε, τα ξωτικά είναι πραγματικά;

81
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Πραγματικά τεμπέληδες.

82
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Ναι, είναι πραγματικοί.

83
00:08:58,329 --> 00:09:02,041
Και, όπως ξέρετε,                 
 η δουλειά τους είναι να προσέχουν.

84
00:09:02,083 --> 00:09:05,211
Πάρτε ένα νυχτερινό ρολόι        
        και αναφέρετε πίσω             
        στον Βόρειο Πόλο

85
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
και πείτε μας ποιος συμμετέχει            
    οι άτακτες και ωραίες λίστες.

86
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
Πάντα πίστευα ότι ήταν     
     μόνο λίγη κούκλα.

87
00:09:11,175 --> 00:09:14,053
Αυτό είναι αυτοί           
         θέλω να σκέφτεσαι.

88
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουν πάντα    
   επιστρέψτε στην ώρα σας,

89
00:09:16,514 --> 00:09:20,142
και όταν το κάνουν,                 
 μερικές φορές φέρνουν κακές πληροφορίες.

90
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Και έχουμε ωραία παιδιά που είναι   
   καταλήγοντας στη λίστα άτακτων

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,066
και άτακτα παιδιά αυτό            
   μπαίνουν στη λίστα με τα ωραία.

92
00:09:27,108 --> 00:09:31,153
Ο Άγιος Βασίλης αντικαθιστά όλα αυτά   
 ξωτικά με BUB.

93
00:09:31,195 --> 00:09:35,908
Και ίσως τότε μπορούμε να πάρουμε       
    κάποιες αξιόπιστες πληροφορίες,    
    σε αντίθεση με μερικούς άνθρωπους.

94
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Ουάου, όλα αυτά είναι πραγματικά.

95
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Αυτά τα BUB                     
     έχουν δορυφορικές συνδέσεις,        
     έτσι δεν χάνουν ποτέ την εξουσία.

96
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Είναι χαριτωμένα σαν κουμπί,

97
00:09:43,874 --> 00:09:46,961
και ειλικρινά,                    
   Μου αρέσουν περισσότερο από τα ξωτικά.

98
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
Τέλος πάντων,                        
     ευχαριστώ για ακούς, παιδί.

99
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Μπορώ να δω το γιατί                 
      είστε στη λίστα καλών.

100
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
[χτύπημα πόρτας]

101
00:10:35,551 --> 00:10:40,348
Ορκίστηκα ότι την άκουσα         
        μιλώντας σε κάποιον.

102
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
[άνδρας] Ήταν μάλλον απλά      
   μιλώντας στον ύπνο της. Έλα.

103
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
Έχουμε μια μακριά μέρα αύριο.

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

105
00:11:02,078 --> 00:11:05,581
Ένα ρομπότ παιχνιδιών                       
 από όπως το 2005 ή κάτι άλλο.

106
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Και ένα ποδόσφαιρο.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
Ποιος θα μας διδάξει              
 να το πετάξω;

108
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
Μπορούμε να διδάξουμε ο ένας τον άλλον.      
      Το είδα στην τηλεόραση.

109
00:11:14,465 --> 00:11:16,550
Το πετάνε         
              κάπως σαν πύραυλος.

110
00:11:19,095 --> 00:11:21,597
Πρέπει να είμαστε                        
 στη λίστα των άτακτων.

111
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
Αλλά είμαστε καλά παιδιά.

112
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Ξέρω.                       
      Κάνουμε ό,τι λέει η μαμά,

113
00:11:25,935 --> 00:11:28,270
παίρνουμε καλούς βαθμούς,           
      και δεν πέφτουμε ποτέ σε προβλήματα.

114
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

115
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
Υπάρχουν πολλά πράγματα      
     Θέλω κι εγώ, Τζαξ.

116
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
Χρειαζόσασταν ρούχα.

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Δεν μπορείτε να φορέσετε                
      ένα PlayStation στο σχολείο.

118
00:11:46,664 --> 00:11:51,127
Ξέρω. Δεν είσαι εσένα, μαμά.        
 Είναι ο Άγιος Βασίλης.

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,254
Μπορεί να έχει                
       γλίστρησε στο μυαλό του Άη Βασίλη.

120
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
Υπερωρίες, διπλές βάρδιες,

121
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
ένας μονογονέας,           
         πληρώνοντας τους λογαριασμούς,

122
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
φροντίζοντας να τρέφεστε .

123
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Τι κάνουμε λάθος;

124
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
[ηλεκτρονική συνομιλία]

125
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το πράγμα.

126
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
[ηλεκτρονική συνομιλία]

127
00:12:34,503 --> 00:12:36,130
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

128
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Όχι, δεν είναι.

129
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
[ηλεκτρονική συνομιλία]

130
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Ανατριχιαστικό.

131
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Ευχαριστώ που τον πήρες για μένα.

132
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Δεν τον πήρα για σένα.

133
00:12:54,064 --> 00:12:55,608
Είμαι φοιτητής κολεγίου.

134
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Ζω από νουντλς και νερό.

135
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

136
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
[πιάτο πιάτων]

137
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
Μπορεί να με πάρει                       
 στο Go 'N Bananas;

138
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
Όχι σήμερα.

139
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Αλλά μπορώ να σε πάρω  
                αργότερα αυτήν την εβδομάδα.

140
00:13:22,259 --> 00:13:24,011
BUB!

141
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
BUB.

142
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
[ηλεκτρονική συνομιλία]

143
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
BUB!

144
00:13:33,354 --> 00:13:35,648
Το έκανε ο Alex                     
       σε πάρω για τα Χριστούγεννα;

145
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
[ηλεκτρονική συνομιλία]

146
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
Σε έφερε ο Άγιος Βασίλης σε μένα;

147
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
[ηλεκτρονική συνομιλία]

148
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Είναι ο Άγιος πραγματικός;

149
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
[μπιπ]

150
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
Συγγνώμη, Gus,                      
   είναι αυτό το ρομπότ  με πήρε  η μαμά μου.

151
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Γεια, BUB, παρακαλώ πήγαινε για κοιμό.

152
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Γιατί όχι εσείς                     
 απλώς να τον απενεργοποιήσω;

153
00:14:15,813 --> 00:14:19,191
Αυτός δεν έχει                 
    ένα κουμπί απενεργοποίησης ή ένα κουμπί ενεργοποίησης.

154
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
[Gus στο τηλέφωνο]   Τον έβαλα ακόμη και     
     ξανά στο κουτί του μια φορά        
     και βγήκε .

155
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
- Ορκίζομαι                     
     - Εντάξει, επιστροφή στο πρόγραμμα.

156
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Θα συναντηθούμε στο               
        δέκα το πρωί.

157
00:14:25,614 --> 00:14:27,533
Και εμπιστέψου με, θα είναι εκεί.

158
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
[ηλεκτρονική συνομιλία]

159
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
- [άνθρωποι που συνομιλούν]        
       - [θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιού]

160
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
[αναστεναγμοί]

161
00:15:25,215 --> 00:15:26,342
Ω...

162
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Λοιπόν, σας πήρε  
                 αρκετά μακριά.

163
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
Τι, η βόλτα από          
       τρία καταστήματα κάτω σε σκοτώσουν ;

164
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
Έπρεπε να ήμουν ο Άγιος Βασίλης.

165
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Όχι, θα έπρεπε να έχετε     
            αποφοίτησε από το γυμνάσιο.

166
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
Τότε δεν θα χρειαζόταν       
     να έχεις μια δουλειά ντυμένη έτσι.

167
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
Θα έπρεπε να ήμουν ο Τζεφ Μπέζος, 
    ή... όποιο κι αν είναι το όνομά του.

168
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
Η ζωή είναι άδικη.

169
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Πού είναι ο Ράμπιτ και ο Όλι;

170
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Εκεί έξω, κάνουν τη δουλειά τους.

171
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
Εντάξει, καλά,               
          Δεν μπορώ να μπω στο WIFI.

172
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Μπορώ.

173
00:15:55,704 --> 00:15:57,331
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

175
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

176
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
Γεια, παιδί,                     
      ποιος είναι ο κωδικός WIFI      
      για αυτό το μέρος;

177
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Δεν δεν υπάρχει κωδικός WIFI, 
        είναι δωρεάν.

178
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Ώρα να χτυπήσετε                 
        το σπίτι των παλιών, τον Άγιο Βασίλη.

179
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
Είναι δωρεάν WIFI.

180
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
Είναι δωρεάν WIFI.

181
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
[άνθρωποι που συνομιλούν]

182
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
[θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]

183
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
[τεταμένη μουσική]

184
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
[η πόρτα κλείνει]

185
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
Κουνέλι, οι κάμερες λειτουργούν;

186
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
Κουνέλι, είναι ο φίλος φρουράς μας εδώ;

187
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
- Γεια!                 
             - [φωνές]

188
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Φίλε, τι στο καλό ήταν αυτό;

189
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
- Φίλε, ουρλιάζεις σαν κορίτσι.   
 - Αυτό είναι σεξιστικό.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Εντάξει, ακυρώστε με.          
       Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρη           
       αυτό μάλλον θα λειτουργούσε.

191
00:17:10,445 --> 00:17:12,281
[Κουνέλι] Αχ, δικό μας               
     ο φύλακας πλησιάζει.

192
00:17:12,321 --> 00:17:14,282
Όλι, μπες εκεί.        
        Κάνε το πράγμα σου.

193
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.      
     Μας πηγαίνετε στη δεύτερη φάση.

194
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
Καλά.

195
00:17:19,454 --> 00:17:21,415
Εντάξει, ναι, θα το κάνω αυτό.    
    Θα φτάσω στη δεύτερη φάση.

196
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Μόνο δύο στο χώρο της μπάλας      
      κάθε φορά.

197
00:17:36,805 --> 00:17:38,390
[Ακούγεται μουσική δυτικού θέματος]

198
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
[νερό που τρέχει]

199
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
[φωνάζει φρουρός]

200
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

201
00:19:35,591 --> 00:19:36,091
- Το κατάλαβα.                 
        - [φύλακας] Το κατάλαβα.

202
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
- Όχι, το κατάλαβα.             
        - [φύλακας] Το κατάλαβα.

203
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Σίγουρα το κατάλαβα.

204
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
[συντονισμός ραδιοφώνου]

205
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
[φωνάζοντας]

206
00:19:58,655 --> 00:20:00,407
[χείλια που σκάνε]

207
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
[φωνάζοντας]

208
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
[άνθρωποι που συνομιλούν]

209
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
- Αντίο.                  
        - Να περάσετε καλά.

210
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
- Θα το κάνουμε.             
             - Εντάξει.

211
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
- Τα λέμε αργότερα.            
        - [γυναίκα αδιάκριτη]

212
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Δεν θα το κάνουμε.

213
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[Jax] Ορίστε .

214
00:20:43,033 --> 00:20:46,078
Αυτό δεν μοιάζει 
            τον πραγματικό Άγιο Βασίλη.

215
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
Δεν πρέπει να είναι        
       ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

216
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
- Όλοι ξέρουμε ότι έχει βοηθούς.   
 - Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

217
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
Κοιτάξτε, κρατάμε αυτόν τον τύπο          
    και το μεγάλο ξωτικό του όμηρο

218
00:20:54,211 --> 00:20:54,920
για να αποκτήσετε το αληθινό            
         Η προσοχή του Άγιου Βασίλη.

219
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Στη συνέχεια, προσπαθούμε να τον πείσουμε       
 για να μας βγάλουν από τη λίστα των άτακτων.

220
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
Αυτό είναι το θέμα.

221
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
Εσείς παιδιά μέσα ή τι;

222
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Εντάξει, το μέρος κλείνει σε μία ώρα.

223
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
Πάμε.

224
00:21:21,071 --> 00:21:22,823
Δεν θέλω   
                  να είσαι εδώ όλη την ημέρα.

225
00:21:22,864 --> 00:21:24,491
Είναι διασκεδαστικό.

226
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο τα μηνύματα.

227
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Ξέρεις, δεν χρειάζεται  
         να σε πάρω καθόλου.

228
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
[ηλεκτρονική συνομιλία]

229
00:21:33,750 --> 00:21:35,544
Γιατί το φέρατε αυτό;

230
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
Δεν είναι όπως            
           μπορείτε να το πάρετε μέσα.

231
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Γιατί όχι;

232
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
Επειδή... 
                        [αναστεναγμοί]

233
00:21:41,216 --> 00:21:44,845
Απλώς μην είσαι μωρό. 
             Αφήστε το στο αυτοκίνητο.

234
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Όχι! Το BUB πηγαίνει όπου πάω.

235
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
[ηλεκτρονική συνομιλία]

236
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Είναι ένας στο είδος του.

237
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Μου τον έφερε ο Άγιος Βασίλης.

238
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Κάποιος μου το είπε.

239
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
Ορίστε.

240
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
[εκπνέει]

241
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.

242
00:22:06,616 --> 00:22:08,994
Αυτό είπε η μαμά σου.       
 Απλώς φάτε το.

243
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
[αναπνέω βαριά]

244
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
Τι του συνέβη;

245
00:22:12,956 --> 00:22:15,709
Είναι καλά. Είναι καλά.

246
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
Ο Όλι καθυστέρησε τον φύλακα.

247
00:22:20,088 --> 00:22:24,217
Ω. Ω, ναι. Ναι.

248
00:22:24,259 --> 00:22:25,594
[γρυλίζει]

249
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Αυτό είναι                
 ένα Hank hipe-five.

250
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
Εντάξει, λοιπόν τι  ;            
 ο φύλακας;

251
00:22:34,644 --> 00:22:36,897
Τον αναισθητοποίησες;

252
00:22:36,938 --> 00:22:38,231
Είναι εμβολιασμένος;

253
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
[γκρίνια]       
                     Αυτή είναι δίαιτα.

254
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
- Ναι, έτσι;                 
        - Μισώ τη σόδα διαίτης.

255
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
Λοιπόν, ίσως θα πρέπει       
       σταματήστε να το μισείτε.

256
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
Τώρα, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω        
        στο σχέδιο;

257
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Είναι σχεδόν η ώρα κλεισίματος.

258
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
Δεν είναι σωστό.

259
00:23:06,802 --> 00:23:10,138
Τι-τι-τι δεν είναι σωστό;       
 Ο χρόνος;

260
00:23:10,180 --> 00:23:13,934
Η σόδα.                   
        Δεν υπάρχει καυτή σοκολάτα;

261
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
Για την αγάπη για τα πάντα        
 αυτό είναι ιερό...

262
00:23:19,022 --> 00:23:22,067
θα μπορούσατε απλώς να σιωπήσετε            
 σχετικά με τη σόδα;

263
00:23:22,109 --> 00:23:23,151
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

264
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
Θα προσπαθήσω.

265
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
Σας ευχαριστούμε.

266
00:23:28,824 --> 00:23:30,283
Καλά.

267
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
Τώρα, Κουνέλι και Ολι,

268
00:23:32,369 --> 00:23:34,788
θα είναι υπεύθυνοι        
 του γραφείου ασφαλείας, εντάξει.

269
00:23:34,830 --> 00:23:35,789
Απλώς λέω...

270
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις τι;

271
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
Απλώς λέω!

272
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
Μόλις τελειώσει αυτό,      
      Ορκίζομαι στον Θεό,

273
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
αγοράζετε όλα                     
    τη μη διαιτητική σόδα που θέλετε.

274
00:23:46,299 --> 00:23:49,845
Από ό,τι με αφορά,      
      θα μπορούσατε να πνιγείτε      
      στο Big Gulps!

275
00:23:49,886 --> 00:23:54,349
Αλλά προς το παρόν, μόνο αυτό    
    μικροσκοπικό μικρό παράθυρο χρόνου,

276
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
αυτό το κομμάτι της στιγμής,

277
00:23:56,309 --> 00:23:58,854
θα μπορούσατε να σιωπήσετε          
         σχετικά με τη σόδα;

278
00:23:58,895 --> 00:24:01,982
- Ναι.                         
    - Έτσι μπορούμε τουλάχιστον να τελειώσουμε     
    φάση πρώτη προγραμματισμός.

279
00:24:02,023 --> 00:24:04,276
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;      
     - Σίγουρα.

280
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
- Ευχαριστώ.               
         - Εμπρός, αφεντικό.

281
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
- Τι;                
             - Τίποτα.

282
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
Όχι, υπάρχει κάτι.

283
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
Είμαι καλός.

284
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Για χάρη του Χριστού,                    
 είναι η τελευταία  φορά                
 Λαμβάνω βοήθεια από το Craigslist.

285
00:24:17,706 --> 00:24:21,001
Εντάξει...                        
 Θα σου πω κάτι,

286
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
όταν μπλοκάρει το κινητό τηλέφωνο--

287
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Η σόδα διαίτης δεν είναι πιο υγιεινή 
          από την κανονική σόδα,

288
00:24:24,921 --> 00:24:29,217
- ακόμα ακυλίζει το πάγκρεάς σας.     
 - ... Θα κλωτσήσω το πάγκρεάς σας--.

289
00:24:29,259 --> 00:24:30,677
- [Jax] Γεια, Άγιο Βασίλη.         
        - Ναι.

290
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Πόσο μείνετε ;

291
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
Πώς τα πάτε; Ναι, όχι--

292
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
Είναι, ε... Σταθείτε .

293
00:24:38,894 --> 00:24:41,062
Τι είναι...              
         Εμείς-εμείς-εμείς-εμείς...

294
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
φεύγουμε όταν,               
   ξέρετε, το μέρος είναι κλειστό.

295
00:24:43,732 --> 00:24:46,860
Μένουμε μέχρι...                  
    Γιατί θέλετε μια φωτογραφία;

296
00:24:49,779 --> 00:24:51,031
Φεύγω νωρίς σήμερα.

297
00:24:51,072 --> 00:24:52,699
Γιατί;

298
00:24:53,909 --> 00:24:57,412
Κοίταξε με,                       
 Είμαι καλυμμένος με νερό για κατούρηση.

299
00:24:57,454 --> 00:25:00,081
Ραλφ, είσαι ένα πολύτιμο μέλος--

300
00:25:00,123 --> 00:25:06,213
Μην-- Αφήστε το σούπερ κορυφή σας        
 τρελό σύστημα λογισμικού ασφαλείας

301
00:25:06,254 --> 00:25:07,923
κοντινό για τη νύχτα.

302
00:25:07,964 --> 00:25:11,384
Γεια, αφεντικό, έχουμε            
 ένα πρόβλημα λογισμικού ασφαλείας.

303
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Καλή τύχη με αυτό.

304
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Ω, Θεέ μου, είναι ο Τζάστιν.

305
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
Τζάστιν ποιος;

306
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Από την τάξη μου Bio μου.

307
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
- Άλεξ, γειά σου.            
            - Γεια.

308
00:25:32,906 --> 00:25:36,284
- Γεια.                         
      - Με φροντίζει.

309
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
- [Justin] Cool.          
          - Δροσερό.

310
00:25:39,287 --> 00:25:40,455
Δροσερός.

311
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Ναι.

312
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
Cool, καλά,             
            Θα τα πούμε στην τάξη.

313
00:25:48,797 --> 00:25:50,465
Ε... τα λέμε.

314
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
"Cool, cool."

315
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
Αυτό ήταν                 
           μια πραγματική συζήτηση;

316
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Έλα.

317
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

318
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
[χωρίς ακουστό διάλογο]

319
00:26:41,349 --> 00:26:44,811
[κορίτσι] Άλεξ, έλα, μπορείς    
   ψάξτε για δουλειές μια άλλη ώρα.

320
00:26:45,353 --> 00:26:48,523
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

321
00:26:54,195 --> 00:26:57,198
- Γεια σας.                      
      - Ποιος μιλάει αυτός;

322
00:26:57,240 --> 00:27:00,493
Δεν ξέρω.             
          Δεν μπορώ να σε δω.

323
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
Αυτό είναι                        
     ο διαχειριστής Go 'N Bananas.

324
00:27:03,330 --> 00:27:04,873
Ποιος είναι αυτός;

325
00:27:04,914 --> 00:27:08,001
Ο διαχειριστής Go 'N Bananas .

326
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Αυτό που μόλις μου είπες.

327
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
Τι επέκταση είναι αυτή;

328
00:27:12,380 --> 00:27:14,049
Πόσες εικασίες λαμβάνω;

329
00:27:14,090 --> 00:27:17,135
Ακούστε, τι είναι όλα αυτά;

330
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Δεν ξέρω, εσύ το ξεκίνησες.

331
00:27:19,554 --> 00:27:22,390
Θέλω να μιλήσω στον Ραλφ,      
     ο φύλακάς μου.

332
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Γιατί δεν το είπες έτσι        
       στην πρώτη θέση;

333
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Πού είναι ο φύλακας;

334
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
Μόνο αυτός πρέπει να είναι          
         χρησιμοποιώντας αυτήν τη γραμμή.

335
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
Πιστέψτε με, δεν είναι το καλύτερο σας.

336
00:27:31,441 --> 00:27:32,567
[γρυλίζει]

337
00:27:45,955 --> 00:27:48,166
[ηλεκτρονική συνομιλία]

338
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
Είχες δίκιο.

339
00:28:00,095 --> 00:28:02,931
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε εδώ.    
 Είναι δικός σου.

340
00:28:05,934 --> 00:28:07,936
Σου τον έδωσε ο Άγιος Βασίλης, σωστά;

341
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Κράτα τον.

342
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Είναι ο Άγιος πραγματικός, Άλεξ;

343
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
[ειδοποίηση μηνύματος κειμένου]

344
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Είναι ο Τζάστιν.                      
 [γέλια]

345
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Justin-time.

346
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
[ηλεκτρονική συνομιλία]

347
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

348
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
Τι;

349
00:29:43,072 --> 00:29:44,532
[άνθρωπος πάνω από ενδοεπικοινωνία]         
          Προσοχή στους θαμώνες,

350
00:29:44,574 --> 00:29:46,534
θα κλείσουμε          
           σε πέντε λεπτά.

351
00:29:46,576 --> 00:29:48,703
Παρακαλώ προχωρήστε         
         στην μπροστινή πόρτα.

352
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
Εντάξει, είναι ενεργοποιημένο.

353
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Είδατε αυτό το ξωτικό; 
             Είναι τεράστιος!

354
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
Πώς βλέπουμε      
             αυτός ο ξυλοκόπος;

355
00:29:57,420 --> 00:29:59,506
Εργασία για αυτό.

356
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,             
     Δεν θα είναι ο Άγιος Βασίλης να στενοχωρηθεί μαζί μας;

357
00:30:03,092 --> 00:30:06,012
Είναι ήδη αναστατωμένος μαζί μας        
 για κάποιο λόγο.

358
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Προσπαθούμε να το διορθώσουμε.

359
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
Παιδιά! Μπείτε εδώ!

360
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
[Jax] Τι συνέβη εδώ;

361
00:30:14,437 --> 00:30:16,356
Δεν ξέρω,     
                  η τουαλέτα εξερράγη.

362
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
Αυτό είναι ένα πραγματικό taser όπλο.

363
00:30:21,736 --> 00:30:24,405
- [Frandy] Με κανέναν τρόπο.         
         - Τρόπος.

364
00:30:24,447 --> 00:30:26,324
Είναι ένα από αυτά τα καινούργια.

365
00:30:26,366 --> 00:30:28,034
Πυροβολεί βελάκια.

366
00:30:28,076 --> 00:30:30,495
Αλλά χωρίς καλώδια ή καλώδια.

367
00:30:30,537 --> 00:30:33,248
Ο μπαμπάς μου ήταν           
               μιλώντας για αυτούς.

368
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
Είναι υπέροχα!

369
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
Εσείς και ο πατέρας σας                  
 μιλήστε για τα όπλα taser;

370
00:30:38,294 --> 00:30:41,714
Παιδιά, αυτό είναι το σχέδιό μου...

371
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Το κατάστημα κλείνει,       
      κοριτσάκι.

372
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
[άνθρωπος πάνω από PA]                  
       Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε.

373
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
Τα λέμε εδώ την επόμενη  φορά.

374
00:30:48,763 --> 00:30:50,723
Είστε πραγματικό ξωτικό;

375
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
[γέλια]             
             Είμαι σίγουρος.

376
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Θέλατε να βγάλετε μια φωτογραφία;

377
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
Όχι, ευχαριστώ.

378
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
Απλώς έχω μια ερώτηση       
       για τον Άγιο Βασίλη.

379
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
Έλα, γλυκιά μου, το μέρος       
 πρόκειται να κλείσει.

380
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
Όχι -- δεν εσύ             
 έχετε σχολείο ή κάτι;

381
00:31:02,277 --> 00:31:05,738
- Είναι Σάββατο.         
         - Σωστά. Δικαίωμα.

382
00:31:05,780 --> 00:31:08,616
Εντάξει, καλά, ανέβα εδώ,        
 ας αρχίσουμε.

383
00:31:10,243 --> 00:31:12,120
Δεν πειράζει, θα σταθώ.

384
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Λοιπόν, τι-τι μπορεί ο Άγιος Βασίλης       
 κάνω για σένα;

385
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
Ξέρω ότι δεν είσαι 
                 ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.

386
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Είναι αυτό ;

387
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

388
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Δουλεύετε για 
                   ο πραγματικός Άγιος Βασίλης;

389
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
Τι με θέλεις               
 για να σας το πω, ε;

390
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
Θέλετε να ακούσετε ότι είναι αληθινός;

391
00:31:31,139 --> 00:31:32,724
Εντάξει, είναι πραγματικός.

392
00:31:32,765 --> 00:31:35,560
Απλώς θέλω   
                   γνωρίζουν την αλήθεια.

393
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
Η αλήθεια, χα.                   
 [γέλια]

394
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
Αφήστε με να σας δώσω                   
 μερικές λέξεις συμβουλές, α.

395
00:31:41,524 --> 00:31:44,485
Το μόνο άτομο                   
 πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι εσύ.

396
00:31:44,527 --> 00:31:46,613
Το μόνο άτομο                   
 Πιστεύω ότι είμαι εγώ.

397
00:31:46,654 --> 00:31:48,573
Το μόνο                      
 Προσέχω για είμαι εγώ.

398
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
Το μόνο                      
 Με νοιάζει είμαι εγώ.

399
00:31:51,200 --> 00:31:53,286
Και όταν μεγαλώσεις              
 να είσαι ένα μεγάλο μικρό κοριτσάκι

400
00:31:53,328 --> 00:31:55,496
μην βασίζεσαι σε ένα αγόρι,        
 μην βασίζεσαι σε σύζυγο,

401
00:31:55,538 --> 00:31:58,666
μην βασίζεστε στην οικογένειά σας         
 και σίγουρα όχι               
 βασιστείτε στους τους φίλους σας.

402
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
Επειδή όταν τα τσιπ είναι κάτω   
 και τα χρειάζεσαι πραγματικά,

403
00:32:00,710 --> 00:32:03,129
ούτε ένα ένα από αυτά          
 θα είναι εκεί για σένα.

404
00:32:06,716 --> 00:32:08,301
Ευχαριστώ.

405
00:32:10,511 --> 00:32:12,305
Ανά πάσα στιγμή, παιδί.

406
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Γεια, μικρό κοριτσάκι.

407
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
Μετρητά χρήματα, παιδί.

408
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Αυτό το παίρνετε                 
      στην τράπεζα και την εξαργυρώστε.

409
00:32:19,896 --> 00:32:21,648
Καλά καθυστερημένα Χριστούγεννα.

410
00:32:21,689 --> 00:32:23,483
Καλά Χριστούγεννα.

411
00:32:31,824 --> 00:32:33,368
[εκπνέει]

412
00:32:37,747 --> 00:32:39,207
Ollie.

413
00:32:39,248 --> 00:32:40,875
Ollie, έλα μέσα, είναι Κουνέλι.

414
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Όλα είναι καλά εδώ μέσα.      
    Πώς είναι εκεί ;

415
00:32:43,711 --> 00:32:45,880
[Ollie]   Είμαι λίγο δεμένος     
      αυτή τη στιγμή, αλλά είναι καλά.

416
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
Απλώς κάντε μαγικά τον υπολογιστή σας.

417
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Κουνέλι.

418
00:33:10,446 --> 00:33:12,407
Κουνέλι!

419
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
κοιτάζω              
        ένα καυτό κορίτσι, Κουνέλι.

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,576
Ένα πραγματικό!

421
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
Αλλά μαντέψτε τι πήρα.

422
00:33:17,954 --> 00:33:21,416
όπλα, Κουνέλι, μεγάλα όπλα.

423
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
[Κουνέλι]   Αντιγράψτε, καλό φίλε.

424
00:33:42,895 --> 00:33:44,355
[γκρίνια]

425
00:34:46,876 --> 00:34:48,335
Λόγκαν;

426
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Ω, μισώ τη ζωή μου.

427
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
Πώς το έκανα          
         για το καυτό κορίτσι;

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
[γκρίνια]

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
[αναστεναγμοί] Λοιπόν…

430
00:35:32,088 --> 00:35:34,674
Δεν χρειάζεται                
     ανησυχήστε για αυτό, υποθέτω.

431
00:35:34,715 --> 00:35:38,344
Διότι σε δέκα ώρες        
        Θα γίνω πλούσιος.

432
00:35:38,386 --> 00:35:41,722
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

433
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
[φωνάζοντας]

434
00:35:50,439 --> 00:35:52,567
Τζέιμς, σταμάτα αυτό το τρελό!

435
00:36:05,788 --> 00:36:07,039
Ω, Θεέ μου.

436
00:36:16,716 --> 00:36:18,593
Δεν θα τη βρω ποτέ εδώ μέσα.

437
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
[γκρίνια]

438
00:36:40,740 --> 00:36:42,617
[θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]

439
00:36:54,670 --> 00:36:56,589
[ηλεκτρονική συνομιλία]

440
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Λόγκαν!

441
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Λόγκαν!

442
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Γειά σου;

443
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Γειά σου;

444
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
Πώς μπορεί να δεν δεν υπάρχει υπηρεσία;

445
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
[Logan] Alex, είσαι εκεί;

446
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
[Χανκ]   Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;

447
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Δεν είναι μια συμφωνία πακέτου.

448
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Ποιος από εσάς                  
 θέλει να πάει πρώτα;

449
00:38:03,531 --> 00:38:05,491
Δεν νομίζω να πρέπει.

450
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
- [γρυλίζει]                    
      - [Frandy] Μην πυροβολείτε.

451
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
τι κάνεις με--      
     [γρύλισμα]

452
00:38:14,917 --> 00:38:16,711
- Τι σε το σακάκι μου;       
      - Πάμε!

453
00:38:17,545 --> 00:38:18,796
Τι ...;

454
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
[γέλια]

455
00:38:19,922 --> 00:38:21,841
[γρυλίζει]

456
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
[σώμα χτυπήματα]

457
00:38:24,760 --> 00:38:26,178
Ναι!

458
00:38:26,220 --> 00:38:27,888
Λειτούργησε!

459
00:38:31,851 --> 00:38:33,227
Γιατί είναι κλειδωμένα;

460
00:38:37,273 --> 00:38:38,524
Πάμε!

461
00:38:45,573 --> 00:38:47,533
- [εκπνέει]                   
      - Τι            εδώ;

462
00:38:48,951 --> 00:38:51,704
Λοιπόν, υπάρχουν παιδιά, εγώ--      
          Ξέρετε ποιοι είναι;

463
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
Νομίζω ότι αυτοί             
           έκανε κάτι στον Άγιο Βασίλη.

464
00:38:53,622 --> 00:38:56,667
- Τι;                        
     -                                                                                                                                                                                                                                                        Ε                
     αλλά δεν ακούγονταν καλά.

465
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
- [αναστεναγμούς]                      
     - Νομίζω πάνε              
     στο σχολείο μου ή κάτι άλλο.

466
00:38:59,295 --> 00:39:01,005
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.

467
00:39:01,047 --> 00:39:03,090
- Χωρίς υπηρεσία κυψέλης.         
         - Τι;

468
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Είμαστε νεκρές ζώνες.

469
00:39:04,717 --> 00:39:07,762
I-Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω,         
            Δεν μπορώ να στείλω μήνυμα, τίποτα.

470
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Τι θα  κάνουμε;

471
00:39:09,638 --> 00:39:11,098
Εννοώ,                    
         πώς καλώ την αστυνομία;

472
00:39:11,140 --> 00:39:14,185
Ηρέμησε, Άλεξ,                  
 είναι απλά παιδιά.

473
00:39:14,226 --> 00:39:17,229
Ή φοβάσαι                 
 επειδή δεν μπορείς να στείλεις μήνυμα στον Justin;

474
00:39:17,271 --> 00:39:19,857
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

475
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Πόσο καιρό σας πήρε          
 να συνειδητοποιήσω ότι έφυγα;

476
00:39:24,779 --> 00:39:27,073
Logan, εγώ…

477
00:39:41,337 --> 00:39:42,797
[μουρμουρίζει]

478
00:39:49,011 --> 00:39:50,137
[γέλια]

479
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
Όλοι,                    
      η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι μπλοκαρισμένη,

480
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

481
00:40:00,773 --> 00:40:03,901
Βρισκόμαστε στη δεύτερη φάση.

482
00:40:03,943 --> 00:40:07,822
Κύριοι,                     
     είμαστε έτοιμοι να πλουτίσουμε!

483
00:40:12,284 --> 00:40:13,953
[ηλεκτρονική συνομιλία]

484
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
Τι συμβαίνει-- τι                       ;

485
00:40:31,345 --> 00:40:32,805
Τι συμβαίνει;

486
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
[γκρίνια] Είναι αυτό το σάλιο;

487
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Νομίζω ότι ναι.

488
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
Κάποιος να πάρει αυτόν τον τύπο        
       ένα κύπελλο με σάλια.

489
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
Τι είναι αυτό;

490
00:41:01,083 --> 00:41:02,960
Είναι ένα φλιτζάνι στο οποίο μπορεί να ρουφήξει τα σάλια.

491
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Αυτό ήθελες, σωστά;

492
00:41:05,254 --> 00:41:09,008
Είπα να του δώσω ένα φλιτζάνι,        
      μην το κολλήσετε με ταινία στο πρόσωπό του.

493
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Ναι!

494
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
[φωνάζει]

495
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
[ροχαλητό]

496
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
[γρυλίζει]

497
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
[λαχανίσματα]

498
00:41:26,066 --> 00:41:28,903
- Τι --             
           - Χωρίς βρισιές.

499
00:41:28,944 --> 00:41:33,199
Διαφορετικά, θα καταλήξετε           
    στη λίστα άτακτων μαζί μας,    
    «Άγιος Βασίλης».

500
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
Δικαίωμα.

501
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
[τραύλισμα]

502
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
Πού στο διάολο κάνατε παιδιά     
    να πάρεις ένα όπλο αναισθητοποίησης;

503
00:41:41,123 --> 00:41:43,834
Δεν έχει σημασία.   
                  Το καταλάβαμε, εντάξει.

504
00:41:43,876 --> 00:41:46,837
- Ναι.                         
    - Και τώρα θέλουμε               
    την πραγματική προσοχή του Άη Βασίλη.

505
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
Τι;

506
00:41:48,756 --> 00:41:53,219
[liping] Είπαν           
      έχουν την προσοχή μας,

507
00:41:53,260 --> 00:41:57,431
και τώρα θέλουν          
         Η προσοχή του Άγιου Βασίλη.

508
00:41:57,473 --> 00:42:00,434
Can-can, παιδιά       
             υποτίτλου το χοντρό ;

509
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
Εσείς εργάζεστε για τον Άγιο Βασίλη,          
 σωστά;

510
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
Ναι.

511
00:42:05,439 --> 00:42:08,275
Ναι, εννοώ,                     
 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ψεύτικος. Δικαίωμα;

512
00:42:08,317 --> 00:42:09,443
Δικαίωμα.

513
00:42:10,486 --> 00:42:12,238
Ό,τι και να πεις, παιδί μου.

514
00:42:13,113 --> 00:42:14,281
Θέλεις να με λύσεις;

515
00:42:22,164 --> 00:42:23,249
[Οθόνη παραμονής]            
       τι κάνεις με--

516
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
- [taser buzzing]          
         - [Ο Χανκ φωνάζει]

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,086
Ω, Θεέ!

518
00:42:27,127 --> 00:42:28,295
Ω, όχι.

519
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
Έχετε μια λίστα, έχουμε και εμείς.

520
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
Πόσο χρόνων είσαστε παιδιά, ε;

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
Χο-χο-χο.

522
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
"Αγαπητέ Άγιο Βασίλη..."

523
00:42:42,851 --> 00:42:44,103
[εκπνέει]

524
00:42:44,144 --> 00:42:45,813
"Θα το κάνουμε σύντομο.

525
00:42:45,854 --> 00:42:47,773
Είμαι ο Jackson "Jax" Weiss,

526
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
και τον αδελφό μου Frandy,       
       και ο φίλος Γκας Χολ,

527
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
θα ήθελε να καταργηθεί    
 από τη λίστα του άτακτου σας.

528
00:42:52,820 --> 00:42:56,240
Δεν είμαστε κακά παιδιά           
      και πρέπει να τέλειωσε          
      στη λίστα σας κατά λάθος.

529
00:42:56,282 --> 00:43:00,494
Για τα τελευταία δύο χρόνια,         
    εγώ και ο αδερφός μου δεν καταλάβαμε    
    ένα πράγμα που ζητήσαμε.

530
00:43:00,536 --> 00:43:05,833
Και, Gus, καλά,  ζήτησε      
   μερικά αρκετά ακριβά πράγματα,    
   αλλά δεν τα πήρε ούτε.

531
00:43:05,874 --> 00:43:09,003
Θα το εκτιμούσαμε, λοιπόν    
    αν θα το ξανασκεφτείτε

532
00:43:09,044 --> 00:43:11,171
και αλλάξτε μας                
       στην την ωραία λίστα, κύριε.

533
00:43:11,213 --> 00:43:15,467
Ο αδερφός μου και εγώ,                
   χάσαμε τον πατέρα μας πριν από δύο χρόνια,

534
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
και σας γνωρίζω             
         μας πήρε ένα ποδόσφαιρο,

535
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
αλλά ο Φράντυ δεν είναι αρκετά μεγάλος 
 για να το πετάξω μαζί μου ακόμα."

536
00:43:20,014 --> 00:43:21,974
Ναι, είμαι.

537
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
«Τέλος πάντων, δεν είμαστε κακά παιδιά,

538
00:43:24,143 --> 00:43:26,186
και ο Γκας μπορεί να είναι                  
    αρκετά εντάξει μερικές φορές, επίσης."

539
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
- Όχι, δεν μπορεί.             
        - Τι εννοείτε;

540
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
[Frandy] Κλείσε το.

541
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
"Λοιπόν, δίνουμε αυτό το γράμμα    
    στον βοηθό σας,

542
00:43:31,567 --> 00:43:33,819
και θα τον κρατήσω εδώ      
      έως ότου μάθουμε από σας.

543
00:43:33,861 --> 00:43:36,030
Με εκτίμηση, εμείς καλά παιδιά,

544
00:43:36,071 --> 00:43:38,157
Jax, Frandy, Gus."

545
00:43:43,203 --> 00:43:45,831
Λοιπόν, μας πήραμε μια πίντα σε μέγεθος    
    Ο Χανς Γκρούμπερ εδώ, έτσι δεν είναι;

546
00:43:46,582 --> 00:43:48,125
Ποιος είναι αυτός;

547
00:43:48,167 --> 00:43:49,543
[Χανκ] Λοιπόν, επιτρέψτε με             
      δώσε αυτό, παιδί.

548
00:43:49,585 --> 00:43:53,213
Εσείς-εσείς-απήγαγες 
             Βοηθός του Άγιου Βασίλη.

549
00:43:53,255 --> 00:43:56,300
Λοιπόν πώς το προτείνετε          
     για να λάβετε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη;

550
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Είναι ένα ξωτικό, δεν είναι;

551
00:44:02,556 --> 00:44:04,516
Πραγματικά πιστεύεις ότι, 
          έτσι δεν είναι;

552
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
Ναι.

553
00:44:08,937 --> 00:44:11,565
Ο Θεός να ευλογεί τον κοινό πυρήνα.

554
00:44:11,607 --> 00:44:14,068
Απλώς δεν μπορούμε                     
 μείνετε εδώ  όλη το βράδυ.

555
00:44:14,109 --> 00:44:15,527
Σίγουρα μπορούμε.

556
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία        
 ή κάτι;

557
00:44:21,408 --> 00:44:25,496
Τα παιδιά δεν μπορούν να κλείσουν               
 την υπηρεσία κυψέλης                  
 και κλειδώστε πόρτες.

558
00:44:25,537 --> 00:44:29,083
Αυτά τα BUB διαθέτουν δορυφορική σύνδεση 
 έτσι δεν χάνουν ποτέ την εξουσία.

559
00:44:29,124 --> 00:44:31,502
- BUB.                
              - Τι;

560
00:44:31,543 --> 00:44:33,879
BUB! Ίσως μπορεί να περάσει .

561
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
[ηλεκτρονική συνομιλία]

562
00:44:46,433 --> 00:44:49,103
Κρίμα που τον πέσατε 
         στο κατάστημα δώρων.

563
00:44:49,144 --> 00:44:51,021
- Θα πάω να τον πάρω.         
         - Όχι!

564
00:44:51,063 --> 00:44:52,189
Μένουμε εδώ.

565
00:44:52,231 --> 00:44:54,191
Δεν ξέρουμε τι είναι 
              πηγαίνει εκεί εκεί.

566
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
- [ηλεκτρονική συνομιλία]        
      - [αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

567
00:45:23,679 --> 00:45:27,099
Ollie, τι είναι Hank         
         και η κατάσταση του Joe;

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
[Όλι]                      
       Είμαι σε αυτό το λάκκο με τη μπάλα.

569
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
[Κουνέλι από τηλέφωνο]         
          Θυμηθείτε, τα παιχνίδια

570
00:45:29,601 --> 00:45:30,936
μπορεί να ενεργοποιηθεί τυχαία.

571
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
- Μπορείς να σταματήσεις με με να μου τηλεφωνείς!     
     - [αναστεναγμούς]

572
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Ω, όχι.

573
00:45:46,326 --> 00:45:48,162
[στροβιλισμός τρυπανιού]

574
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
Ω, όχι.

575
00:46:06,138 --> 00:46:08,640
Α, γειά, Όλι.

576
00:46:08,682 --> 00:46:11,351
Α, έχω λίγο        
        μιας κατάστασης εδώ.

577
00:46:11,393 --> 00:46:14,480
Α, η πρόσβαση είναι μικρή.

578
00:46:14,521 --> 00:46:16,982
Α, πραγματικά μικρό.

579
00:46:17,024 --> 00:46:18,025
[Ο Όλι φωνάζει]

580
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Λοιπόν, θα το κάνετε           
         απελευθερώστε το ξωτικό,

581
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
να πάτε το γράμμα στον Άγιο Βασίλη;

582
00:46:26,325 --> 00:46:28,285
Ναι. Θα το κάνετε;

583
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Σίγουρος.

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,289
[η πόρτα κλείνει]

585
00:46:32,331 --> 00:46:35,000
- Μπορώ να πάρω ένα πόνυ, Σαν--      
     - Φύγε από με!

586
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Εντάξει, έτσι το κατάλαβε ο Ράμπιτ               
 τα εμβολάκια κινητών τηλεφώνων λειτουργούν,   
 και οι πόρτες είναι κλειδωμένες,

587
00:46:37,252 --> 00:46:38,670
έτσι είμαστε αποκομμένοι,      
             ποιο είναι καλό, σωστά;

588
00:46:38,712 --> 00:46:41,048
Και βρήκαμε το σημείο πρόσβασης 
     στην περιοχή ετικέτας λέιζερ,

589
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
- όπως είπες.        
       - [Χανκ] Όλι--

590
00:46:42,549 --> 00:46:44,009
Αλλά είναι λίγο μικρό,              
   άρα δεν δεν είναι περιθώριο τουμπί το ξωτικό

591
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
- εδώ είναι να μπεις εκεί. 
 - Γεια!

592
00:46:45,511 --> 00:46:47,387
Αλλά πρέπει πραγματικά να πάρουμε         
 σε αυτό το θησαυροφυλάκιο και πήρα όπλα.

593
00:46:47,429 --> 00:46:47,888
- [Χανκ] Όλι.           
          - Μεγάλα όπλα.

594
00:46:47,930 --> 00:46:51,517
- Ollie, σκάσε !          
         - Εντάξει, εντάξει.

595
00:46:51,558 --> 00:46:54,353
[ψιθυρίζοντας] Αυτός ο τύπος είναι περίεργος.

596
00:46:55,562 --> 00:46:57,397
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

597
00:46:57,439 --> 00:46:59,024
Τι έγινε σε σένα;

598
00:47:01,109 --> 00:47:03,403
[αναστεναγμοί] Όχι πάλι.

599
00:47:04,738 --> 00:47:07,324
Δεν κάνω ποτέ παιδιά.

600
00:47:07,366 --> 00:47:08,742
Για τι μιλάει αυτός ο τύπος;

601
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Και ποιος είναι ο Κουνέλι;

602
00:47:10,577 --> 00:47:12,204
[Όλι]                         
    Πόσο ζυγίζετε εσείς παιδιά;

603
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Αυτό είναι κάπως προσωπικό.

604
00:47:15,082 --> 00:47:18,252
[ψιθυρίζει]                 
         Έχουν το τέλειο μέγεθος.

605
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
Λοιπόν, βλέπετε παιδιά,

606
00:47:21,463 --> 00:47:26,260
Ο Άγιος Βασίλης έχει περισσότερα από εμένα     
    και, ε, το ξωτικό εδώ.

607
00:47:26,301 --> 00:47:28,345
Εννοώ, έχω παιδιά     
            σαν εσένα  όλη την ώρα.

608
00:47:28,387 --> 00:47:32,266
Ω, είναι μεγάλη δουλειά            
      ασχολείται με όλες τις λίστες επιθυμιών   
      και πράγματα όπως αυτά, σωστά.

609
00:47:32,307 --> 00:47:35,519
Και εσείς, παιδιά, ξέρετε,           
 είστε όλοι μάγοι της τεχνολογίας

610
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
σε αντίθεση με τον εαυτό μου, ξέρετε.

611
00:47:37,604 --> 00:47:39,773
[χλευάζει]                        
    Ναι, φίλε, είσαι ένας γέρος.

612
00:47:39,815 --> 00:47:43,235
Ναι, ναι, ναι.          
         Αλλά ένας καλός.

613
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Δεν χρειάζεται           
         κρατήστε μας δεμένους.

614
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
Έλα.

615
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Και τι θα λέγατε       
       αν σας το είπα

616
00:47:48,282 --> 00:47:49,783
Θα μπορούσα να πάρω τον Άγιο Βασίλη            
       στη γραμμή αυτή τη στιγμή,

617
00:47:49,825 --> 00:47:51,618
και μετά πάρτε και τα τρία σας

618
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
για μικρά μετά τα Χριστούγεννα      
     ξεφάντωμα για ψώνια,

619
00:47:53,745 --> 00:47:55,414
ακριβώς εδώ στο κατάστημα δώρων,    
    ε;

620
00:47:55,455 --> 00:47:56,790
Ποιο είναι το αλίευμα;

621
00:47:58,667 --> 00:48:01,253
Πώς πέφτετε                
          αισθάνεστε για μικρούς χώρους;

622
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Ε;

623
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
[Ο Χανκ εκπνέει] Εντάξει.

624
00:48:05,591 --> 00:48:07,467
Επομένως, φορτώστε                     
      οτιδήποτε μπορείτε να μεταφέρετε.

625
00:48:07,509 --> 00:48:09,303
Και δεν είναι πρόβλημα             
    Επειδή έχω ένα βαν απέξω.

626
00:48:09,344 --> 00:48:12,723
Στη συνέχεια,                  
       βάλτε τα όλα στο βαν,       
       σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι.

627
00:48:12,764 --> 00:48:15,601
[Jax] Μας θέλεις               
    να μπω σε ένα βαν μαζί σένα;

628
00:48:15,642 --> 00:48:17,394
[Χανκ] Λοιπόν, όχι τώρα,        
       αλλά αργότερα, ναι.

629
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
[Τζο]                         
      Είναι ένα πραγματικά ωραίο βαν.

630
00:48:23,275 --> 00:48:25,110
Ουάου!

631
00:48:25,152 --> 00:48:27,321
Και όχι BUB!

632
00:48:35,662 --> 00:48:37,497
[Χανκ] Εντάξει, καταλάβετε .

633
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
Ξέρεις,                         
 πάρτε ό,τι θέλετε.

634
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
Και απλώς μάθε, ο Άη Βασίλης είναι κάτω.

635
00:48:41,376 --> 00:48:43,462
Είναι εντελώς,                     
 εντελώς cool με αυτό.

636
00:48:43,503 --> 00:48:44,838
Τι γίνεται με τους συναγερμούς;

637
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Ω, απενεργοποιήσαμε τα ξυπνητήρια.

638
00:48:48,300 --> 00:48:50,469
Τι-τι-τι εννοεί

639
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
είναι αυτό που χρησιμοποιήσαμε                   
 Μαγεία του Άγιου Βασίλη, εντάξει.

640
00:48:52,512 --> 00:48:55,140
Elf magic για απενεργοποίηση των συναγερμών.

641
00:48:55,182 --> 00:48:58,268
Πρέπει, ξέρετε,            
     κάντε αυτό όταν είσαι            
     δουλεύεις με τον Άγιο Βασίλη, έτσι;

642
00:48:58,310 --> 00:49:00,312
Αλλά το κατάστημα το γνωρίζει για αυτό.

643
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Πρέπει να ασχοληθούμε μαζί αυτά, έτσι...   
 [κουμπώνει τα δάχτυλα]

644
00:49:02,397 --> 00:49:04,441
Όπως με τους σκίουρους       
      και τα περιστέρια.

645
00:49:06,193 --> 00:49:10,155
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε, τι-τι       
    τι σκίουροι και περιστέρια;

646
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
Ο μπαμπάς μου λέει ότι αυτοί οι άνθρωποι           
 έχετε συμφωνίες με σκίουρους         
 και περιστέρια.

647
00:49:13,867 --> 00:49:16,828
Δεν καταστρέφουν πράγματα για μας,   
 και δεν τους προσπερνάμε .

648
00:49:17,829 --> 00:49:18,872
Δικαίωμα.

649
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
Λοιπόν, τότε...

650
00:49:29,424 --> 00:49:31,218
Τι συμβαίνει με εσάς δύο;

651
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
Πάω! Αποκτήστε όλα τα παιχνίδια              
 που ονειρεύτηκες ποτέ.

652
00:49:36,223 --> 00:49:37,557
Δεν τηλεφώνησες στον Άγιο Βασίλη.

653
00:49:37,599 --> 00:49:39,559
Όχι, δεν το έκανε.

654
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
Τι;                             
 [γέλια]

655
00:49:42,354 --> 00:49:44,856
Ναι, το έκανα.                      
 Κάλεσα εντελώς τον Άγιο Βασίλη.

656
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
- [Ollie] σε είδα.        
        - [Joe] Πότε;

657
00:49:46,942 --> 00:49:50,529
Στην πραγματικότητα, ε,                     
 Απλώς του έστειλα ένα μήνυμα.

658
00:49:51,405 --> 00:49:52,864
Αφήστε με να δω. Εννοώ,

659
00:49:52,906 --> 00:49:55,409
πώς θα μάθουμε αν είμαστε εκτός 
     η λίστα άτακτων ή όχι;

660
00:49:56,618 --> 00:49:59,329
Επειδή δίνω                
 Εσείς οι δύο η λέξη μου.

661
00:49:59,913 --> 00:50:00,914
Καλά;

662
00:50:04,960 --> 00:50:06,253
[Jax] Πού πηγαίνει ;

663
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
Τουαλέτα!

664
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
[νευρικό γέλιο]          
         Αυτό είναι εντάξει.

665
00:50:11,299 --> 00:50:12,509
Αυτό είναι εντάξει.              
         Όλα είναι εντάξει

666
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
επειδή είναι όλα καλά        
       και είναι εντάξει.

667
00:50:20,267 --> 00:50:21,727
Κουνέλι, Κουνέλι, άκου.

668
00:50:21,768 --> 00:50:23,353
- Αντιγράφεις;            
          - [Κουνέλι]   Αντιγραφή.

669
00:50:23,395 --> 00:50:26,356
Εντάξει, όταν ο Χανκ περπατάει,      
      προσποιηθείτε τον Άγιο Βασίλη.

670
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Περιμένετε, τι;

671
00:50:27,607 --> 00:50:30,444
- Δεν -- [τραυλίζει]       
       - Τι εννοείτε;

672
00:50:30,485 --> 00:50:31,737
- Κουνέλι--                 
         - [Κουνέλι μουρμουρίζει]

673
00:50:31,778 --> 00:50:33,572
- Δεν -- Κουνέλι.         
        - [μουρμουρίζει]

674
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- δεν --             
            - [μουρμουρίζει]

675
00:50:35,323 --> 00:50:36,742
Ακούστε!

676
00:50:36,783 --> 00:50:39,453
Ακούστε όταν ο Χανκ περπατάει,     
     προσποιηθείτε τον Άγιο Βασίλη.

677
00:50:46,460 --> 00:50:50,464
Χο-χο-χο, Άγιος Βασίλης εδώ.

678
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
Πώς είναι τα πάει εκεί κάτω, Χανκ;

679
00:50:53,633 --> 00:50:59,264
Λοιπόν, άκου, Άγιο Βασίλη,          
    αν μπορούσες μου κάνεις ένα στερεό,     
    απλά πάρτε, ε...

680
00:50:59,306 --> 00:51:02,434
ε, Jax, Frandy και Gus

681
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
από αυτή την άτακτη λίστα,         
     αυτό-αυτό-αυτό θα, ε--

682
00:51:04,811 --> 00:51:08,273
[Κουνέλι]   Μπορούσα να τα πάρω     
       εκτός της άστοχης λίστας,         
       φυσικά.

683
00:51:08,315 --> 00:51:10,650
Εκτός από τη λίστα των άτακτων.            
   Ναι, αυτό θα ήταν-- αυτό θα ήταν--

684
00:51:10,692 --> 00:51:13,320
Θα ήταν υπέροχο                 
    αν μπορούσες το κάνεις αυτό για μένα.    
    Ναι.

685
00:51:13,361 --> 00:51:15,906
- [Κουνέλι]   Λέω αφήστε τους       
       παίρνουν ό,τι θέλουν.       
     - Αυτό είναι ακόμα κλοπή.

686
00:51:15,947 --> 00:51:17,783
Όχι, δεν είναι-- δεν είναι--

687
00:51:17,824 --> 00:51:20,327
- Δεν είναι κλοπή.          
      - [Κουνέλι]   Λυπάμαι          
        για το λάθος, κακό μου.

688
00:51:20,368 --> 00:51:22,662
[Χανκ]   Ω, αυτό-εκείνο--     
      αυτό είναι καταπληκτικό.

689
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Γεια σου, Βασίλη, το εκτιμώ.

690
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Εντάξει, προσέξτε.

691
00:51:25,999 --> 00:51:28,794
Α, καλή λίστα. Όχι άτακτα.

692
00:51:28,835 --> 00:51:29,920
Ναι; Τι λέτε;

693
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
Έτσι… [κουμπώνει τα δάχτυλα]

694
00:51:31,546 --> 00:51:34,466
- Οτιδήποτε θέλετε.             
   - Κάτι δεν     εδώ        εδώ

695
00:51:34,508 --> 00:51:36,009
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα το έκανε εντάξει.

696
00:51:36,051 --> 00:51:38,637
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

697
00:51:38,678 --> 00:51:41,431
- Είναι κλοπή.          
          - Ναι, είναι.

698
00:51:41,473 --> 00:51:43,809
Παιδί, με άκουσες στο τηλέφωνο   
   με τον ίδιο τον Άγιο Βασίλη.

699
00:51:43,850 --> 00:51:46,812
Σου έδωσε τα πάντα ξεκάθαρα,     
     το άκουσες αυτό, έτσι;

700
00:51:46,853 --> 00:51:49,981
- Τότε δεν ήταν         
         ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.            
         - Όχι, δεν ήταν.

701
00:51:50,023 --> 00:51:53,026
Εντάξει, ξέρετε τι,         
    Δεν έχω χρόνο για αυτό.

702
00:51:53,068 --> 00:51:54,027
Δεν το ήθελα          
          για να έρθετε σε αυτό.

703
00:51:54,027 --> 00:51:58,365
- Αλλά ξέρεις, τι...        
     - Γκρε, Χανκ, παίρνετε περισσότερα     
     με μέλι παρά ξύδι.

704
00:51:58,406 --> 00:52:00,700
...αυτό είναι πραγματικό         
         όπως παίρνει ο Άγιος Βασίλης.

705
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Τι λέτε για αυτό, ε;

706
00:52:02,702 --> 00:52:05,372
Όλι, πήρες την τσάντα       
       γεμάτο με μεγάλα όπλα

707
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
σε περίπτωση που δεν είναι             
     αρκετό κίνητρο               
     να τους κάνω να με ακούσουν;

708
00:52:11,378 --> 00:52:12,879
Έχουμε κατανόηση τώρα;

709
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
[Χανκ] Εντάξει, ξέρεις τι,     
    η συμφωνία είναι απενεργοποιημένη.

710
00:52:32,941 --> 00:52:35,694
Εσείς οι τρεις έρχεστε μαζί μας.

711
00:52:35,735 --> 00:52:37,529
Θα μας κάνετε         
         λίγη χάρη,

712
00:52:37,571 --> 00:52:40,740
και ίσως, απλά-απλά ίσως...

713
00:52:40,782 --> 00:52:43,827
κάνετε καλή δουλειά                
   μπορείτε να πάτε σπίτι μετά.

714
00:52:43,869 --> 00:52:45,579
Τι κάνετε                  
       σκεφτείτε αυτό, ε;

715
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
Ω, Άγιος Βασίλης!

716
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
[λαχανίσματα]

717
00:52:59,634 --> 00:53:02,929
Εντάξει. Μικροί ράτσοι,      
      ας το μετακινήσουμε.

718
00:53:02,971 --> 00:53:05,056
Περιοχή ετικέτας λέιζερ, τώρα.

719
00:53:05,765 --> 00:53:07,517
Συγνώμη.

720
00:53:07,559 --> 00:53:10,896
Αυτό είναι πραγματικό όπλο.      
            Αυτό δεν είναι ένα όπλο αναισθητοποίησης.

721
00:53:10,937 --> 00:53:12,939
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 
         Έλα.

722
00:53:12,981 --> 00:53:14,107
Έλα.

723
00:53:24,451 --> 00:53:26,870
Πρέπει να υπάρχει   
                 μια διέξοδος από εδώ.

724
00:53:26,912 --> 00:53:29,414
Δεν μπορούμε να σπάσουμε το τζάμι     
 στις μπροστινές πόρτες;

725
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Με τι;

726
00:53:32,459 --> 00:53:33,960
Ακόμα καμία υπηρεσία.

727
00:53:41,968 --> 00:53:43,094
[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]

728
00:53:43,136 --> 00:53:44,971
Είστε σοβαροί;

729
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
[γκρίνια]

730
00:53:49,142 --> 00:53:50,936
Δεν μπορούμε να τρέξουμε.

731
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά.

732
00:53:53,021 --> 00:53:54,814
Είναι το σωστό πράγμα που να κάνεις.

733
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
Έχουν ένα όπλο.

734
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
Τι έχουμε ;

735
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
[ηλεκτρονική συνομιλία]

736
00:54:04,991 --> 00:54:07,077
Τα έλαβαν στην ετικέτα λέιζερ.

737
00:54:08,203 --> 00:54:10,455
[ηλεκτρονική συνομιλία]

738
00:54:12,874 --> 00:54:15,669
Γεια, BUB. Λυπάμαι.

739
00:54:16,836 --> 00:54:17,963
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

740
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
[Τζο]                        
       Γιατί το έκανες, παιδί μου;

741
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[Jax] Μας μας δίδαξε ο μπαμπάς μας        
     να σηκωθούμε για τον εαυτό μας.

742
00:54:25,845 --> 00:54:28,473
Ναι, και δεν ανέβασε 
         όχι άτακτα παιδιά .

743
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
Σσσς! Μεταβείτε εδώ.

744
00:54:31,226 --> 00:54:34,145
Εντάξει, εσείς δύο, έλα -      
      Έλα -- έλα …

745
00:54:34,187 --> 00:54:35,605
Περπατήστε.

746
00:54:40,902 --> 00:54:45,657
Καλά. Εσείς τρεις            
         στον τοίχο,          
         και μην κινείτε.

747
00:54:45,699 --> 00:54:47,659
Τι στη γη      
                 σου πήρε τόσο καιρό;

748
00:54:47,701 --> 00:54:49,828
Και πού είναι ο Όλι;

749
00:54:49,869 --> 00:54:51,955
[Χανκ]                           
   Αλλά θα σας λέω κάτι,     
   όταν τον πιάνω τα χέρια μου ...

750
00:54:54,582 --> 00:54:57,210
Παρακαλώ, πες του           
          γιατί είμαστε εδώ.

751
00:54:57,252 --> 00:54:59,170
- Λοιπόν, όπως αναμενόταν...       
       - [κτυπά το χέρι στον τοίχο]

752
00:54:59,212 --> 00:55:00,672
...απλώς το πέρασαν.

753
00:55:00,714 --> 00:55:03,049
Δεν το έκλεισαν ποτέ,      
     όπως είπε ο άντρας σου.

754
00:55:04,092 --> 00:55:05,719
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

755
00:55:05,760 --> 00:55:08,221
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση, 
    το ξωτικό μου φίλο,

756
00:55:08,263 --> 00:55:12,183
Παρακαλώ, Κουνέλι,          
           Θέλεις να εξηγήσεις;

757
00:55:12,225 --> 00:55:15,645
Κουνέλι, όπως όπως, κουνελάκι ;

758
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
Είναι Πάσχα.

759
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
Ας εστιάσουμε στα Χριστούγεννα, 
         μπορούμε;

760
00:55:19,065 --> 00:55:22,235
Αν μπορώ να δώσω σε όλους       
      λίγο                  
      ενός μαθήματος ιστορίας:

761
00:55:22,277 --> 00:55:25,530
Πηγαίνετε 'N Μπανάνες και λέιζερ είναι       
 που ανακατασκευάζεται πάνω πάνω μια παλιά τράπεζα.

762
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
Κατεδαφίστηκαν             
        το πραγματικό κτήριο,

763
00:55:27,073 --> 00:55:28,658
αλλά έφυγαν                   
    το υπόγειο θόλο άθικτο

764
00:55:28,700 --> 00:55:29,200
στα ασβεστολιθικά σπήλαια.

765
00:55:29,200 --> 00:55:31,202
Φίλε, μόλις είδα   
                 το πιο καυτό κορίτσι.

766
00:55:31,244 --> 00:55:33,079
Φίλε, ξέρω, την είδα           
 στις οθόνες.

767
00:55:33,121 --> 00:55:34,748
- Ναι. Ναι.               
        - Ναι. Ναι, ναι.

768
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
- Κάντε φερμουάρ.                         
 - [Κουνέλι και Όλι] Ναι, ναι.

769
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή,

770
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
Δεν έχω ακούσει ποτέ            
        κάτι τέτοιο.

771
00:55:39,627 --> 00:55:42,088
Αν τα πάντα σχετικά με τον χάρτη 
       και οι ιστορίες είναι αληθινές,

772
00:55:42,130 --> 00:55:45,008
τότε θα πρέπει να υπάρχει 
              κάποια περισσότερα μετρητά, 
              λίγο ασήμι...

773
00:55:45,050 --> 00:55:48,553
Δεν ξέρω,       
                ίσως λίγο 
                από χρυσό για μας.

774
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
Λοιπόν, τι αν δεν δεν υπάρχει;

775
00:55:50,138 --> 00:55:53,600
Ναι.                            
   Έπειτα, θα πάτε όλοι στη φυλακή.

776
00:55:53,641 --> 00:55:55,226
Δεν θα πάμε στη φυλακή.

777
00:55:55,268 --> 00:55:57,771
Τότε γιατί μας χρειάζεστε ; 
     Τι κάνουμε εδώ;

778
00:55:57,812 --> 00:56:00,732
Λοιπόν, βλέπεις           
            το μέγεθος αυτής της τρύπας;

779
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Μοιάζει;         
          Μπορούμε να χωρέσουμε σε αυτήν την τρύπα;

780
00:56:03,818 --> 00:56:06,780
Αλλά εσείς τρεις μπορείτε, δεν μπορείτε;

781
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Εσείς τρεις θα το 
               πηγαίνετε κάτω εκεί.

782
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Θα πρέπει να υπάρχει      
               Εντούτοις, ένα κουτί ισχύος.

783
00:56:10,617 --> 00:56:12,077
Ανοίξτε το, ρίξτε τον διακόπτη,

784
00:56:12,118 --> 00:56:14,788
και θα πρέπει να ανοίξει             
     την πρόσβαση για όλους εμάς.

785
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
Ναι, δεν νομίζω .

786
00:56:17,290 --> 00:56:20,960
Πραγματικά; Επειδή εγώ και ο φίλος μου 
 εδώ, καλά, θεωρούμε αλλιώς.

787
00:56:21,002 --> 00:56:22,962
Σπάζοντας τα μεγάλα όπλα.

788
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Ε;

789
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
Ναι, φίλε, τα πήρα μαζί μου      
    έκπτωση πέντε δακτύλων.

790
00:56:28,676 --> 00:56:29,219
Αυτό δεν είναι καν πραγματικό όπλο.

791
00:56:29,219 --> 00:56:32,138
Ναι, είναι άφορτο       
       Πιστόλι σφαιριδίων CO2.

792
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
I-- το φυσίγγιο 
                 πηγαίνει στο πισινό.

793
00:56:33,807 --> 00:56:35,058
Μπορώ να δω ότι είναι κενό.

794
00:56:36,684 --> 00:56:37,727
Εντάξει, καλά, ξέρεις τι;

795
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
Είμαστε τρεις από εμείς, 
              και είμαστε μεγάλοι.

796
00:56:41,314 --> 00:56:43,650
Ελάτε, παιδιά.

797
00:56:43,691 --> 00:56:45,777
- Έλα .             
             - Και εσύ;

798
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Θα είναι εντάξει.

799
00:56:47,779 --> 00:56:49,322
- [χτυπήματα]                   
       - [Κουνέλι] Ξεκινήστε.

800
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Είναι σκοτάδι εδώ .

801
00:57:05,046 --> 00:57:06,923
Ετοιμαστείτε.

802
00:57:06,965 --> 00:57:09,300
Μην κάνετε αυτά τα ρομπότ 
                έχετε φακούς;

803
00:57:10,218 --> 00:57:12,303
Γεια, μέσα.

804
00:57:15,223 --> 00:57:18,143
Χο-χο-χο.

805
00:57:18,184 --> 00:57:20,311
[αδιάκριτη κουβέντα]

806
00:57:21,729 --> 00:57:22,856
Είναι εκεί.

807
00:57:23,690 --> 00:57:25,316
Ακούω.

808
00:57:25,358 --> 00:57:27,318
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

809
00:57:27,360 --> 00:57:28,862
Αυτοί είναι εντάξει.

810
00:57:31,072 --> 00:57:32,782
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

811
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Τι θα  κάνουμε;

812
00:57:37,704 --> 00:57:39,038
Αφήστε το να BUB.

813
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
[ηλεκτρονική συνομιλία]

814
00:57:47,338 --> 00:57:49,841
Ένας τύπος τόσο μεγάλος                
      δεν εξαφανίζεται ξαφνικά.

815
00:57:49,883 --> 00:57:52,719
[ηχώ φωνής] Πινόκιο.

816
00:57:52,760 --> 00:57:55,388
Και σας λέω, αυτό λιπαρό        
 δεν χωρούσε σε αυτήν την τρύπα.

817
00:57:55,430 --> 00:58:01,186
Α, Χανκ,                  
     πόσο καλά ξέρεις τον Τζο;

818
00:58:01,227 --> 00:58:05,315
Σαν μια εβδομάδα. Ξέρεις,            
 τοποθετήστε μια διαφήμιση στο Craigslist       
 πράγμα, απάντησε, σωστά.

819
00:58:05,356 --> 00:58:08,693
Λοιπόν, ο τύπος του χάρτη σας        
             δεν τον σύστησες;

820
00:58:08,735 --> 00:58:10,028
Πού πηγαίνει αυτό;

821
00:58:10,069 --> 00:58:11,362
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

822
00:58:11,404 --> 00:58:15,033
αυτός ο τύπος είναι ξένος,        
      και του τα είπες όλα.

823
00:58:15,074 --> 00:58:18,244
Τον χρειαζόμαστε                       
 για να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. Αχ.

824
00:58:18,286 --> 00:58:22,332
Ω, Κύριέ μου.             
           Θα πάμε στη φυλακή.

825
00:58:22,373 --> 00:58:25,210
Μπα, φυλακή.                 
       Είναι ένα ομοσπονδιακό έγκλημα,        
       οπότε θα ήταν φυλακή.

826
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
- [κούνημα]               
             - [γρυλίζει]

827
00:58:31,299 --> 00:58:32,759
[Ψιθυρίζει η Φράντυ] Ησυχία.

828
00:58:37,096 --> 00:58:38,223
[Jax] Σσς.

829
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Ουάου.

830
00:58:55,114 --> 00:58:57,367
Πρέπει να υπάρχει    
                εκατομμύρια εκεί.

831
00:58:57,408 --> 00:59:00,119
- Πώς το ξέρετε;         
         - Είναι παλιά.

832
00:59:00,161 --> 00:59:04,958
Ωχ, θα μπορούσατε να κλειδώσετε              
 Ο Γκοτζίλα εκεί .

833
00:59:06,125 --> 00:59:07,794
Πώς έχουμε πρόσβαση;

834
00:59:07,835 --> 00:59:08,962
Λοιπόν, πρέπει                   
 βρείτε αυτό το πράγμα--

835
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
Τι έκανε αυτός ο τύπος του Κουνελιού          
 πείτε ήταν; Εμ...

836
00:59:15,468 --> 00:59:17,428
Ξέρεις τι,                    
 απλώς δώσε μου το τηλέφωνο.

837
00:59:21,474 --> 00:59:24,269
Γεια σας εκεί.            
         Αυτό είναι εδώ κάτω.

838
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
Αντίγραφο.

839
00:59:26,145 --> 00:59:27,939
[Jax]   Αντιγραφή; Αντιγραφή τι;

840
00:59:27,981 --> 00:59:30,441
Αντίγραφο. Όπως, αντιγράφω.

841
00:59:30,483 --> 00:59:32,944
Αντιγραφή τι;

842
00:59:33,861 --> 00:59:35,488
Σημαίνει απλώς ότι σε άκουσα.

843
00:59:35,530 --> 00:59:37,073
Ναι, ακριβώς.

844
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
[Jax]                            
     Γιατί δεν είπες απλώς αυτό;

845
00:59:39,200 --> 00:59:41,244
Το έκανα. Ποια είναι η συμφωνία;

846
00:59:41,286 --> 00:59:43,955
Δεν ξέρω, εσύ το ξεκίνησες.

847
00:59:43,997 --> 00:59:45,957
[Κουνέλι]                       
       Κοιτάξτε, είναι ο Τζο εκεί κάτω;

848
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
Τζο; Τζο, ποιος;

849
00:59:47,333 --> 00:59:50,336
Το ξωτικό. Τζο, το μεγάλο ξωτικό.

850
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
[Jax]   Γιατί να είναι εδώ κάτω;

851
00:59:52,171 --> 00:59:53,965
[Κουνέλι] Το ασανσέρ.

852
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
[Jax]   Δεν είναι αυτό εσυ        
     χρειάζεται να να ξεκινήσουμε,  σωστά;

853
00:59:56,050 --> 01:00:00,179
[αναστεναγμοί] Κοίτα, το έκανες        
       βρείτε το κουτί του ρεύματος;

854
01:00:00,221 --> 01:00:03,141
Γι' αυτό σας καλούσα.     
 Υπάρχει μια ολόκληρη τράπεζα εδώ κάτω.

855
01:00:03,182 --> 01:00:06,936
Και εσείς οι ηλίθιοι               
        σκεφτείτε ότι είναι απλώς ένα θησαυροφυλάκιο,     
        αλλά είναι μια ολόκληρη τράπεζα.

856
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
Τότε αυτό που άκουσα είναι αλήθεια.

857
01:00:13,234 --> 01:00:14,819
Ο όλος ο λόγος που είμαστε εδώ

858
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
είναι επειδή ο θυρωρός,           
 που δούλευε εδώ,

859
01:00:16,904 --> 01:00:20,366
ένας παλιός φίλος μου που πίνει--   
 Μην κρίνετε.

860
01:00:20,408 --> 01:00:23,202
Μου είπε ότι ο κάτοχος         
 του Go 'N Bananas

861
01:00:23,244 --> 01:00:25,997
δημιούργησε την αρένα ετικετών λέιζερ         
 ακριβώς πάνω από αυτήν την τράπεζα,

862
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
επειδή κάποια μέρα                                                                                                                                                                                   επειδή      
 ψάξτε σε αυτή την τράπεζα

863
01:00:28,416 --> 01:00:29,834
χωρίς να το ξέρει κανείς.

864
01:00:35,256 --> 01:00:37,216
Είπε ότι θα το κάνει                   
 καθοδηγήστε μας σε αυτό.

865
01:00:37,258 --> 01:00:39,177
Δεν αισθάνομαι τόσο πολύ καλύτερα;

866
01:00:39,218 --> 01:00:40,386
Αντίγραφο.

867
01:00:41,429 --> 01:00:43,556
[ηλεκτρονική συνομιλία]

868
01:00:47,226 --> 01:00:49,187
Εντάξει, BUB, είσαστε έτοιμοι;

869
01:00:49,228 --> 01:00:51,356
[ηλεκτρονική συνομιλία]

870
01:00:51,397 --> 01:00:53,983
Λυπάμαι                     
      Σε άφησα στο κατάστημα.

871
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Τρελάθηκα όταν ο Alex           
      είπε ότι δεν υπήρχε ο Άγιος Βασίλης.

872
01:00:59,238 --> 01:01:02,033
[ηλεκτρονική συνομιλία]

873
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
[γύρισμα]

874
01:01:10,208 --> 01:01:12,043
Ω, ουάου.

875
01:01:12,085 --> 01:01:15,546
Έχω ένα πολύ κακό          
        νιώθοντας για αυτό.

876
01:01:15,588 --> 01:01:17,924
Βάλτε αυτό το ασανσέρ να λειτουργήσει τώρα.

877
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
Φορτώθηκε αυτό το πράγμα;

878
01:01:20,093 --> 01:01:21,386
Ελπίζω να είναι.

879
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
Βγαίνουν από τους τοίχους.

880
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Τι;!

881
01:01:26,432 --> 01:01:28,059
Δώσε μου ένα από αυτά τα όπλα.

882
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
[ηλεκτρονική συνομιλία]

883
01:01:41,572 --> 01:01:43,366
Αυτοί είναι οι αστυνομικοί;

884
01:01:43,408 --> 01:01:45,535
[ηλεκτρονική λήψη]

885
01:01:45,576 --> 01:01:47,453
Ακούγεται σαν  βίντεοπαιχνίδι.

886
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
Μάλλον θα έπρεπε         
         ανεβείτε ξανά εκεί.

887
01:01:54,502 --> 01:01:56,295
Πρέπει να όπλο!

888
01:01:58,131 --> 01:02:00,425
Είναι-είναι σαν              
        έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων.

889
01:02:04,595 --> 01:02:08,641
Και πήρα άλλο όπλο,       
       επίσης, είναι ένα... όπλο.

890
01:02:10,309 --> 01:02:13,938
Έκανα χρόνο...             
          στον στρατό.

891
01:02:13,980 --> 01:02:16,107
Έκανα δύο περιοδείες            
         όταν ήμασταν -

892
01:02:16,149 --> 01:02:18,651
ξέρετε, κάνετε πόλεμο και πράγματα.

893
01:02:22,655 --> 01:02:25,324
[φωνάζοντας]

894
01:02:49,140 --> 01:02:55,521
Μπλέκεις με τον ταύρο,        
     παίρνετε το-- [ουρλιάζοντας]

895
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
Σταματήστε το!

896
01:03:19,378 --> 01:03:21,172
[BUBs] Γιού-χου!

897
01:03:24,759 --> 01:03:26,010
Ρομπότ...

898
01:03:27,512 --> 01:03:31,182
Μόλις κοίταξα             
     και έχω δεί ότι είσαι      
     ρομπότ!

899
01:03:31,224 --> 01:03:33,309
Που σημαίνει ότι είσαι ηλεκτρικός.

900
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Έχω κούπες νερό εδώ!

901
01:03:40,441 --> 01:03:41,526
[φωνάζει]

902
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
[μουρμουρίζοντας]

903
01:03:44,570 --> 01:03:46,239
[Κουνέλι αδιάκριτο]

904
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
Πήρα ένα!

905
01:03:49,784 --> 01:03:52,203
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

906
01:03:53,538 --> 01:03:56,207
Πού είναι αυτός ο τύπος;

907
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
Ω, Θεέ μου, Χανκ!

908
01:04:01,796 --> 01:04:03,214
Ουάου.

909
01:04:17,270 --> 01:04:18,396
Ποιος είναι αυτός;

910
01:04:19,313 --> 01:04:20,606
Καυτό κορίτσι.

911
01:04:28,823 --> 01:04:31,409
[ηλεκτρονική συνομιλία]

912
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
Πρέπει να ανέβουμε πάνω 
           στην αστυνομία.

913
01:04:41,294 --> 01:04:43,629
Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά.

914
01:04:45,423 --> 01:04:46,591
Λόγκαν!

915
01:05:16,829 --> 01:05:20,416
[γέλιο σε αργή κίνηση]

916
01:05:29,216 --> 01:05:31,427
[φωνές με αργή κίνηση]

917
01:06:06,253 --> 01:06:08,381
Τι ήταν αυτό;!

918
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
Πεζοναύτες, φεύγουμε.

919
01:06:24,605 --> 01:06:26,357
Νομίζω ότι θα ταιριάξω.

920
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
Είμαι μέγεθος μηδέν.

921
01:06:27,775 --> 01:06:29,568
Ναι, σωστά.

922
01:06:45,793 --> 01:06:47,420
Ψάχνατε τη φούστα μου;

923
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
[γέλια] Ηλίθιο.

924
01:06:51,882 --> 01:06:52,925
Καλώς.

925
01:06:53,759 --> 01:06:55,219
Όλα καθαρά.

926
01:06:59,306 --> 01:07:01,684
Λοιπόν, τώρα αυτό        
              η συμμορία είναι όλη εδώ,

927
01:07:01,726 --> 01:07:03,436
ας επιστρέφουμε στις επιχειρήσεις, 
       εμείς;

928
01:07:03,477 --> 01:07:04,854
Δεν ξέρω            
            ποιος ήταν εκεί,

929
01:07:04,895 --> 01:07:07,231
αλλά δεν κατεβαίνουν εδώ.

930
01:07:07,273 --> 01:07:12,236
Όλα... τα χρηματικά μας προβλήματα      
     έχουν τελειώσει.

931
01:07:12,278 --> 01:07:13,946
- Περιμένετε--               
             - Όχι εσείς.

932
01:07:13,988 --> 01:07:15,573
Μόνο αυτά τα δύο.

933
01:07:18,576 --> 01:07:19,952
Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.

934
01:07:19,994 --> 01:07:22,455
Αλλά είχαμε μια συμφωνία.

935
01:07:22,496 --> 01:07:23,914
Είπες ότι θα μας πάρεις        
       στη στη καλή λίστα.

936
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
- Σας άκουσα να το λέτε.          
     - Δεν το είπα . Αυτό...

937
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
Δεν ταρακουνηθήκαμε.

938
01:07:31,005 --> 01:07:33,466
Αυτό είναι βρώμικο.

939
01:07:33,507 --> 01:07:37,636
Αυτή η συμφωνία απλώς μας καταλαμβάνει        
      όλο και πιο βαθιά             
      στη λίστα των άτακτων.

940
01:07:37,678 --> 01:07:38,804
Τι --

941
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
Ποιος είσαι ;

942
01:08:07,625 --> 01:08:08,918
Λοιπόν;

943
01:08:08,959 --> 01:08:11,587
Λοιπόν, νομίζω       
                αυτό πρέπει να το κάνει.

944
01:08:12,671 --> 01:08:14,590
Νομίζεις;

945
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
Ε... εννοώ,         
              αυτές είναι οι κλειδαριές.

946
01:08:18,385 --> 01:08:21,305
Είναι αρκετό C-4 για να σπάσει 
        μακριά από τις κλειδαριές, έτσι…

947
01:08:22,055 --> 01:08:25,975
Ναι, νομίζω αυτό είναι αρκετό.

948
01:08:26,018 --> 01:08:27,978
[Χανκ] Καλύτερα να προσευχηθείς       
       για τη σκέψη σας.

949
01:08:28,020 --> 01:08:29,814
[Alex] Ληστεία;

950
01:08:29,854 --> 01:08:31,689
Αυτό είναι αυτό ;

951
01:08:31,732 --> 01:08:33,984
Γιατί όχι εσείς            
           σωλήνα εκεί κάτω, δεσποινίς.

952
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
Ας το πάμε, Κουνέλι.

953
01:08:35,986 --> 01:08:37,321
Κουνέλι;

954
01:08:37,363 --> 01:08:38,823
Είναι το ψευδώνυμό μου.

955
01:08:38,863 --> 01:08:41,658
Ακριβώς εκεί που πρέπει να πάμε 
 πότε φυσάει αυτό το πράγμα;

956
01:08:41,700 --> 01:08:45,037
Εννοώ, ξέρετε ότι θα γίνει   
   βγάζουμε τα αυτιά μας, σωστά;

957
01:08:45,078 --> 01:08:47,497
Κλείστε την τρύπα σας, εντάξει.

958
01:08:47,540 --> 01:08:48,999
Έχει δίκιο. Θα.

959
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
Μπορούμε να κρυφτούμε                   
      πίσω από αυτό το πράγμα, εντάξει.

960
01:08:53,587 --> 01:08:56,631
Τι θα λέγατε να ανεβαίνουμε απάνω     
 και να το ανατινάξουμε από εκεί;

961
01:08:56,674 --> 01:08:59,551
Όχι με αυτά τα μικροσκοπικά           
      τερματιστές εκεί.         
      Θα σας λέω τόσα πολλά.

962
01:08:59,593 --> 01:09:01,720
Κουνέλι, πού είναι το τηλεχειριστήριο; 
       Έχετε το τηλεχειριστήριο;

963
01:09:01,761 --> 01:09:05,390
Χμ... ίσως λίγο              
 πρόβλημα με αυτό.

964
01:09:05,432 --> 01:09:09,562
Μπορεί ή μπορεί να δεν έχω             
 ξέχασα κυρίως τα πάντα.

965
01:09:09,603 --> 01:09:12,814
Α... τα καλώδια,                  
 οι πυροκροτητές, το τηλεχειριστήριο.

966
01:09:13,439 --> 01:09:14,733
Πάντα.

967
01:09:14,774 --> 01:09:17,736
Κουνέλι, πες μου                
     δεν ξέχασες το τηλεχειριστήριο.

968
01:09:17,778 --> 01:09:19,697
Εμ...

969
01:09:19,738 --> 01:09:22,366
Πες μου ότι δεν το έκανες 
                ξεχάστε το τηλεχειριστήριο.

970
01:09:22,408 --> 01:09:24,743
Μη μου το πείτε           
            ξέχασες το τηλεκοντρόλ!

971
01:09:24,785 --> 01:09:27,037
Μη μου το πείτε           
            ξέχασες το τηλεκοντρόλ!

972
01:09:27,078 --> 01:09:30,916
- [χτύπημα]                
         - [Ο Χανκ στενάζει]

973
01:09:34,627 --> 01:09:36,380
[αναπνευστική συσκευή εισπνοής]

974
01:09:40,759 --> 01:09:42,428
[Jax] Κύριε…

975
01:09:42,469 --> 01:09:43,888
Λυπημένος Άγιος Βασίλης,

976
01:09:44,721 --> 01:09:46,515
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.

977
01:09:50,144 --> 01:09:51,437
Εσείς το κάνετε;

978
01:09:51,895 --> 01:09:53,439
Αλλά αν το κάνω,

979
01:09:53,479 --> 01:09:56,775
πρέπει να δώσετε τα μισά            
 οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο για μένα

980
01:09:56,817 --> 01:09:58,611
έτσι μπορώ να το δώσω σε φιλανθρωπία.

981
01:10:00,112 --> 01:10:01,739
Φιλανθρωπία, ε;

982
01:10:01,780 --> 01:10:03,407
Θα το κλέψεις ήδη,

983
01:10:03,449 --> 01:10:06,035
θα μπορούσατε επίσης να μας επιτρέψετε          
 κάντε κάτι καλό με αυτό.

984
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Εντάξει, παιδί.

985
01:10:10,164 --> 01:10:12,041
Θα το κουνήσουμε ακόμα και πάνω .

986
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
Αυτή είναι μια καλή χειραψία παιδί.

987
01:10:17,671 --> 01:10:19,632
Ξέρεις κάτι,

988
01:10:19,673 --> 01:10:22,092
δεν έχει σημασία             
         τι δίνεις σε φιλανθρωπία.

989
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
Δεν θα το κάνετε       
             μπείτε στη καλή λίστα.

990
01:10:24,803 --> 01:10:26,138
Πέρασα το πρώτο μισό 
            της ζωής μου

991
01:10:26,180 --> 01:10:27,765
κάνοντας τίποτα παρά καλά πράγματα.

992
01:10:27,806 --> 01:10:29,808
Ποτέ δεν είδα την καλή όψη.

993
01:10:30,809 --> 01:10:33,103
Άτακτη λίστα όλη μου η ζωή.

994
01:10:33,145 --> 01:10:35,731
Τουλάχιστον έχω κάτι      
     Εξακολουθώ να πιστεύω.

995
01:10:36,690 --> 01:10:38,609
Ναι, παιδί.

996
01:10:42,196 --> 01:10:44,448
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;       
      - Έμεινε μια βολή.

997
01:10:44,490 --> 01:10:47,785
Εξουδετερώνει τα πλαστικά εκρηκτικά   
   και σπάει το χρηματοκιβώτιο σας.

998
01:10:47,826 --> 01:10:48,827
Πώς το ξέρετε αυτό;

999
01:10:48,869 --> 01:10:51,455
Το είδα το Δεκαπενθήμερο.       
       του είπα.

1000
01:10:52,831 --> 01:10:55,626
Ξέρεις,                         
 στη θεωρία μπορεί να λειτουργήσει.

1001
01:10:55,668 --> 01:10:59,171
Ναι... και καταλάβαμε 
                καμία άλλη επιλογή.

1002
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
Καλά.

1003
01:11:01,715 --> 01:11:03,467
Ποιος θα τραβήξει τη σκανδάλη;

1004
01:11:03,509 --> 01:11:04,760
Επειδή κάποιος πρέπει .

1005
01:11:04,802 --> 01:11:06,595
Κάποιος πρέπει      
              περπατήστε εκεί κοντά,

1006
01:11:06,637 --> 01:11:08,806
και πρέπει να είναι     
              μια καλή βολή. Τι...

1007
01:11:09,848 --> 01:11:10,975
Θα το κάνω.

1008
01:11:11,016 --> 01:11:12,184
Θα σκοτωθείς.

1009
01:11:12,226 --> 01:11:13,644
Ίσως όχι.

1010
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Εντυπωσιασμένος;

1011
01:11:16,814 --> 01:11:19,858
- Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα.    
   - [ηλεκτρονική συνομιλία]

1012
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
Να είστε προσεκτικοί.

1013
01:11:57,229 --> 01:11:58,522
Τι κάνεις;

1014
01:12:02,860 --> 01:12:04,820
Ουάου! Ουάου, παιδάκι!

1015
01:12:12,578 --> 01:12:13,871
Μου έλειπε.

1016
01:12:18,959 --> 01:12:20,836
[ηλεκτρονική συνομιλία]

1017
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
Πού είναι το καμπούμ;

1018
01:12:32,598 --> 01:12:34,058
[ηλεκτρονική συνομιλία]

1019
01:12:34,099 --> 01:12:35,934
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε κάμπουμ.

1020
01:12:38,645 --> 01:12:40,689
[γύρισμα]

1021
01:13:02,628 --> 01:13:04,213
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1022
01:13:10,969 --> 01:13:12,221
[Χανκ] Είναι αυτός ο Τζο;

1023
01:13:13,972 --> 01:13:16,600
Τζο... [τραύλισμα]           
      τι κάνεις εκεί;

1024
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Και γιατί-γιατί είσαι 
               ντυμένος έτσι;

1025
01:13:19,853 --> 01:13:21,814
Σου είπα είμαι ο Σαν--

1026
01:13:22,356 --> 01:13:25,901
Χο-χο-χο!

1027
01:13:25,943 --> 01:13:28,320
Μοιάζει με το ξωτικό Τζο.

1028
01:13:28,362 --> 01:13:32,116
Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά 
        από αυτόν για μία ημέρα.

1029
01:13:32,157 --> 01:13:35,994
Λοιπόν, είσαι πραγματικά Άγιος Βασίλης;

1030
01:13:36,036 --> 01:13:38,789
[γέλια] Είμαι ο Τζαξ.

1031
01:13:39,790 --> 01:13:41,834
Συγγνώμη για που σε σας σας, Άγιο Βασίλη.

1032
01:13:41,875 --> 01:13:45,003
[γέλια]                    
      Και σας σας συγγνώμη,

1033
01:13:45,045 --> 01:13:49,758
και ο Γκας και ο Φράντυ,         
        και ειλικρινά,               
        πολλά άλλα παιδιά.

1034
01:13:49,800 --> 01:13:52,845
Βλέπετε, δεν ήμουν και πολύ ευτυχισμένος      
   με τα ξωτικά στα ράφια

1035
01:13:52,886 --> 01:13:55,139
λόγω της κακής αναφοράς τους   
   και τις ανακατεύσεις τους.

1036
01:13:55,180 --> 01:13:59,143
Έτσι τα αντικατέστησα με…

1037
01:13:59,184 --> 01:14:01,103
- Γεια, αυτό είναι το BUB μου!        
       - [Ο Άη Βασίλης γελάει]

1038
01:14:01,145 --> 01:14:04,022
Σκέφτηκα θα μετακομίσω στο 
         τον 21ο αιώνα.

1039
01:14:04,064 --> 01:14:06,191
Τα ξωτικά των εργαζομένων μου πρέπει να δουλέψουν.

1040
01:14:06,233 --> 01:14:09,111
Νομίζω ότι η δοκιμή ήταν επιτυχής.

1041
01:14:09,153 --> 01:14:11,363
Αλλά θα το έκανες         
         ληστέψετε το θησαυροφυλάκιο.

1042
01:14:11,405 --> 01:14:15,117
Στην πραγματικότητα, όχι.

1043
01:14:15,159 --> 01:14:17,327
Παρακολουθώ τον Χανκ εκεί    
   για κάποιο χρονικό διάστημα.

1044
01:14:17,369 --> 01:14:19,705
Και από τότε που είχα             
        λίγο ελεύθερο χρόνο,

1045
01:14:19,746 --> 01:14:23,709
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα κρυφά       
 και δείτε πώς έγιναν όλα αυτά.

1046
01:14:24,710 --> 01:14:27,880
Jax, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1047
01:14:27,921 --> 01:14:30,048
Είμαι περήφανος για όλους σας.

1048
01:14:30,090 --> 01:14:33,051
Ακόμα κι εσύ, αμφιβάλλοντας για την Αλεξάνδρα.

1049
01:14:33,093 --> 01:14:38,223
Η λίστα μου διορθώθηκε,      
         και ακόμα σας είχε           
         ήταν στη λίστα άτακτων,

1050
01:14:38,265 --> 01:14:41,018
τις ενέργειές σας κατά τη διάρκεια αυτό 
          μικρή εκδρομή

1051
01:14:41,059 --> 01:14:43,729
έδειξε ποιος είσαι πραγματικά.

1052
01:14:53,864 --> 01:14:59,036
Λοιπόν, υποθέτω  ήρθε η ώρα.      
      Φροντίστε καλά το BUB.

1053
01:14:59,077 --> 01:15:02,873
Και να θυμάσαι, σε βλέπει       
     όταν κοιμάσαι,

1054
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
και ξέρει πότε είσαι ξύπνιος.

1055
01:15:27,105 --> 01:15:28,732
[χασμουριέται]

1056
01:15:31,944 --> 01:15:33,362
[ηλεκτρονική συνομιλία]

1057
01:15:38,325 --> 01:15:39,910
Καλημέρα.

1058
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
[κροτσάρισμα]

1059
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
[γρυλίζει]

1060
01:15:53,340 --> 01:15:54,299
Γεια σου!

1061
01:15:54,341 --> 01:15:55,968
- Εγώ...                  
            - [Jax] Γεια!

1062
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
Γεια σου.

1063
01:15:58,804 --> 01:16:00,389
Εμ...

1064
01:16:00,430 --> 01:16:04,268
είναι ένα λίγο κάτι 
      Ο Άγιος Βασίλης ήθελε να σας στείλει.

1065
01:16:04,309 --> 01:16:05,477
Ξέρεις, για τα προβλήματά σου.

1066
01:16:05,519 --> 01:16:07,437
Ω, είναι αυτό--          
       έχει δύο οθόνες.

1067
01:16:07,479 --> 01:16:10,148
I-I-Έφερα ακόμη,           
      ξέρετε, ακουστικά, και...

1068
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
μετά από όλα όσα έκανα, 
           ξέρετε,

1069
01:16:12,943 --> 01:16:15,153
Με έβαλε ο Άγιος Βασίλης                
        στη λίστα των άτακτων, άρα…

1070
01:16:15,195 --> 01:16:18,490
Είπε, πρέπει               
     κάντε αυτή τη δουλειά για λίγο          
     για να επιστρέφετε στη καλή πλευρά.

1071
01:16:18,532 --> 01:16:20,951
Θα κάνετε αυτό     
     για μεγάλο χρόνο.

1072
01:16:20,993 --> 01:16:22,452
[Frandy]                      
      Ναι, μάλλον για πάντα.

1073
01:16:22,494 --> 01:16:25,831
Ναι. Μάλλον έχετε δίκιο.

1074
01:16:26,957 --> 01:16:30,294
Λοιπόν, καλά καθυστερημένα Χριστούγεννα.

1075
01:16:30,335 --> 01:16:34,131
Γεια, κύριε Χανκ, ξέρετε           
 πώς να δουλέψετε αυτό το πράγμα;

1076
01:16:34,172 --> 01:16:37,175
Ποια βιντεοπαιχνίδια; 
                 [χλευάζει]

1077
01:16:37,217 --> 01:16:40,804
Όχι, ξέρεις, εγώ-- για μένα,   
        προσποιούμενος ότι κάνει κάτι

1078
01:16:40,846 --> 01:16:43,181
ποτέ δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό                 
   καθώς στην πραγματικότητα το κάνεις, ξέρεις.

1079
01:16:43,223 --> 01:16:44,975
Όχι αυτό. Αυτό.

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Ναι, ποδόσφαιρο.

1081
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Ξέρεις πώς να το πετάξεις;

1082
01:16:48,186 --> 01:16:50,314
[γέλια] Με κάνεις πλάκα;

1083
01:16:50,355 --> 01:16:52,941
Έπαιξα αυτό το παιχνίδι             
     από τότε που ήμουν έξι χρόνων.

1084
01:16:52,983 --> 01:16:54,318
Θα μας διδάξετε;

1085
01:16:55,402 --> 01:16:59,031
- Και οι δύο εσείς;           
           - [και τα δύο] Ναι.

1086
01:16:59,072 --> 01:17:02,993
Ναι, κάπως σκέφτηκα           
    εσείς οι δύο ήσασταν μια πακέτα συμφωνίας.

1087
01:17:03,535 --> 01:17:05,495
[και τα δύο] Είμαστε.

1088
01:17:05,537 --> 01:17:08,832
- Ναι. Ναι, μπορώ να σας διδάξω.   
   - [Frandy] Αύριο;

1089
01:17:11,543 --> 01:17:14,004
Ναι. Ναι, μπορώ    
               επιστρέψτε αύριο.

1090
01:17:14,046 --> 01:17:15,464
Υπόσχεσαι;

1091
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Ναι, παιδί, υπόσχομαι.

1092
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
Εντάξει, υποθέτω--          
           Υποθέτω ότι το αξίζω.

1093
01:17:28,602 --> 01:17:31,063
- Τι, κι εσύ ;          
          - Πακέτο προσφοράς.

1094
01:17:32,230 --> 01:17:34,524
[Ο Χανκ αναστενάζει] Εντάξει.

1095
01:17:35,400 --> 01:17:37,069
[φωνάζει]

1096
01:17:37,110 --> 01:17:38,862
[γέλια]

1097
01:17:40,238 --> 01:17:42,157
Υποθέτω ότι βρήκαμε             
       Ο στρατηγός μας, έτσι δεν είναι;

1098
01:17:43,075 --> 01:17:45,911
Ξέρεις, είμαι-είμαι--

1099
01:17:45,952 --> 01:17:48,246
Υποτίθεται ότι       
              αναβοσβήνω σας με αυτό,

1100
01:17:48,288 --> 01:17:51,500
αλλά, α, ξέρεις, 
                Παραγγελίες του Άγιου Βασίλη.

1101
01:17:51,541 --> 01:17:54,378
Αλλά αν το κάνω, δεν είσαι  
           θα θυμάμαι οτιδήποτε

1102
01:17:54,419 --> 01:17:56,505
όταν επιστρέφω αύριο 
         να παίζουμε ποδόσφαιρο.

1103
01:17:57,255 --> 01:17:59,883
Τι, λοιπόν...

1104
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Τι λέτε αν     
             Ξεχνώ κατά λάθος 
             για να σε φλας,

1105
01:18:03,470 --> 01:18:05,931
και εμείς απλώς            
             να το διατηρήσουμε μεταξύ μας;

1106
01:18:05,972 --> 01:18:07,391
[και τα δύο] Μεταξύ εμάς.

1107
01:18:08,433 --> 01:18:10,227
Εσείς οι δύο πηγαίνετε τώρα για ύπνο.

1108
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
Θα σε τα δω αύριο.

1109
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
[Jax] Γεια, κύριε Χανκ.

1110
01:18:17,317 --> 01:18:19,611
- [Χανκ] Ναι;           
           - Ευχαριστώ.

1111
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Καλώς ήρθες, παιδί.